ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 185 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แต่ละชีวิตนั้น จะได้ลิ้มรสแห่งความตาย และแท้จริงที่พวกเจ้าจะได้รับรางวัลของพวกเจ้าโดยครบถ้วนนั้น คือวันปรโลก แล้วผู้ใดที่ถูกให้ห่างไกลจากไฟนรก และถูกให้เข้าสวรรค์แล้วไซร้ แน่นอน เขาก็ชนะแล้ว และชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้นั้น มิใช่อะไรอื่นนอกจากสิ่งอำนวยประโยชน์แห่งการหลอกลวง…

อาลิอิมรอน · 185/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ ۝١٨٥

🔤 Transliteration

Kulu nafsin zaaa`iqatul mawt; wa innamaa tuwaffawna ujoorakum Yawmal Qiyaamati faman zuhziha `anin Naari waudkhilal Jannata faqad faaz; wa mal hayaatud dunyaaa illaa mataa`ul ghuroor

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แต่ละชีวิตนั้น จะได้ลิ้มรสแห่งความตาย และแท้จริงที่พวกเจ้าจะได้รับรางวัลของพวกเจ้าโดยครบถ้วนนั้น คือวันปรโลก แล้วผู้ใดที่ถูกให้ห่างไกลจากไฟนรก และถูกให้เข้าสวรรค์แล้วไซร้ แน่นอน เขาก็ชนะแล้ว และชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้นั้น มิใช่อะไรอื่นนอกจากสิ่งอำนวยประโยชน์แห่งการหลอกลวง เท่านั้น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

ذَائِقَةُ الْمَوْتِ = ผู้ลิ้มรสความตาย หมายถึง ผู้ที่ต้องประสบกับความตายอย่างแน่นอน
تُوَفَّوْنَ = พวกเจ้าจะได้รับการตอบแทนอย่างครบถ้วนสมบูรณ์
أُجُورَكُمْ = ผลตอบแทนแห่งการงานของพวกเจ้า
زُحْزِحَ = ถูกผลักให้ห่างไกลออกไป
فَازَ = ได้รับชัยชนะ ได้รับความสำเร็จ
مَتَاعُ الْغُرُورِ = สิ่งที่ใช้ประโยชน์ได้เพียงชั่วคราวที่หลอกลวง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการประกาศความจริงอันยิ่งใหญ่ที่ทุกชีวิตไม่อาจหลีกหนีได้ นั่นคือความตาย ไม่ว่าผู้ใดจะเป็นใครก็ตาม ไม่ว่าจะร่ำรวยหรือยากจน มีอำนาจหรืออ่อนแอ ล้วนต้องลิ้มรสความตายทั้งสิ้น นี่คือสัจธรรมที่ไม่อาจปฏิเสธได้ และเมื่อนั้นทุกคนจะกลับไปหาพระเจ้าของพวกเขาเพื่อรับการพิพากษา

ในวันกิยามะฮ์ พระเจ้าจะทรงตอบแทนผลงานของทุกคนอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ โดยไม่มีการลดหย่อนหรือเพิ่มเติม หากใครทำความดีก็จะได้รับความดีตอบแทน และหากใครทำความชั่วก็จะได้รับผลแห่งความชั่วนั้น ฉะนั้นผู้ใดที่พระเจ้าทรงเมตตาให้เขารอดพ้นจากไฟนรก และทรงนำเขาเข้าสู่สวรรค์ ผู้นั้นย่อมได้รับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่สุด คือได้ชัยชนะเหนือความปรารถนาทั้งปวง และรอดพ้นจากสิ่งที่เขากลัวเกรง

ส่วนชีวิตในโลกดุนยานี้ แท้จริงแล้วมิใช่อื่นใดนอกจากสิ่งที่น่าหลงใหลเพียงชั่วคราว เป็นเครื่องประดับที่ลวงตาให้มนุษย์หลงระเริงและลืมความจริงอันยิ่งใหญ่ที่รออยู่เบื้องหน้า ดังนั้นผู้มีสติปัญญาจะไม่ยอมให้สิ่งลวงตาเหล่านี้มาหลอกลวงเขา จนพลาดจากความสำเร็จอันแท้จริงในวันปรโลก

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความตายเป็นสิ่งที่แน่นอนและหลีกเลี่ยงไม่ได้ การระลึกถึงความตายอยู่เสมอจะทำให้เราตื่นตัวและไม่ประมาทในการใช้ชีวิต
ความยุติธรรมของพระเจ้านั้นสมบูรณ์แบบ ทุกคนจะได้รับการตอบแทนอย่างครบถ้วนตามที่ได้กระทำไว้ ไม่มีใครถูกอธรรม
ความสำเร็จที่แท้จริงมิได้อยู่ที่การได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติหรือตำแหน่งในโลกนี้ แต่อยู่ที่การได้เข้าสู่สวรรค์และรอดพ้นจากไฟนรก
ชีวิตโลกนี้เป็นเพียงสิ่งที่ยืมมาใช้ชั่วคราว เปรียบเสมือนของเล่นที่เด็กเล่นแล้วก็ต้องวาง ฉะนั้นเราควรใช้ชีวิตนี้เพื่อแสวงหาสิ่งที่จะเป็นประโยชน์แก่เราในวันปรโลก
การมองโลกด้วยสายตาแห่งปัญญา จะทำให้เราไม่หลงมัวเมากับความสุขเพียงชั่วคราว และมุ่งมั่นทำความดีเพื่อความสุขอันถาวรในปรโลก

📜 อายะฮฺ 183-187 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

บรรดาผู้ที่กล่าว ว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นได้ทรงสั่งเสียแก่เราว่า เราจะไม่ศรัทธาแก่ร่อซูลคนใด จนกว่าเขาจะนำมาแก่เรา ซึ่งสิ่งพลีแด่อัลลอฮ์อย่างใดอย่างหนึ่งซึ่งจะมีไฟกินมัน จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า แท้จริงได้มีบรรดาร่อซูลก่อนจากฉันได้นำบรรดาหลักฐานอันชัดเจนมายังพวกท่านแล้ว และได้นำสิ่งที่พวกท่านได้กล่าวไว้ด้วย แล้วไฉนเล่า พวกท่านจึงได้ฆ่าพวกเขา หากพวกท่านพูดจริง

184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ

แล้วหากพวกเขาปฏิเสธเจ้า ก็แท้จริงนั้น บรรดาร่อซูลก่อนหน้าเจ้าก็ได้ถูกปฏิเสธมาแล้วซึ่งเขาเหล่านั้นได้นำบรรดาหลักฐานอันชัดเจน บรรดาคัมภีร์ซะบูร์ และคัมภีร์ที่ให้แสงสว่าง มาด้วย

185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

แน่นอนยิ่งพวกเจ้าจะถูกทดสอบ ในทรัพย์สมบัติของพวกเจ้าและตัวของพวกเจ้าและแน่นอนยิ่งพวกเจ้าจะได้ยินจากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ก่อนหน้าพวกเจ้า และบรรดาผู้ที่ให้มีภาคีขึ้น (แก่อัลลอฮ์) ซึ่งการก่อความเดือดร้อนอันมากมาย และหากพวกเจ้าอดทนและยำเกรงแล้ว แท้จริงนั่นคือส่วนหนึ่งจากกิจการที่เด็ดเดี่ยว

187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

และจงรำลึกถึงขณะที่อัลลอฮฺทรงเอาคำมั่นสัญญาจากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ว่า แน่นอนยิ่งพวกเจ้าจะต้องแจกแจงคัมภีร์ นั้นให้แจ่มแจ้งแก่ประชาชนทั้งหลาย และพวกเจ้าจะต้องไม่ปิดบัง มัน แล้วพวกเขาก็เหวี่ยงมันไว้เบื้องหลังพวกเขา และได้แลกเปลี่ยนกับราคาอันเล็กน้อย ช่างเลวร้ายแท้ ๆ สิ่งที่พวกเขาแลกเปลี่ยนมา

← อายะฮฺ 184 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 186 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

185อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 185

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 185 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แต่ละชีวิตนั้น จะได้ลิ้มรสแห่งความตาย และแท้จริงที่พวกเจ้าจะได้รับรางวัลของพวกเจ้าโดยครบถ้วนนั้น คือวันปรโลก แล้วผู้ใดที่ถูกให้ห่างไกลจากไฟนรก และถูกให้เข้าสวรรค์แล้วไซร้ แน่นอน เขาก็ชนะแล้ว และชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้นั้น มิใช่อะไรอื่นนอกจากสิ่งอำนวยประโยชน์แห่งการหลอกลวง…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 185/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 183–187. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3