Al-Imran · 189/200
Traducción Transliteración — Al-Imran
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٨٩
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 En Español
De Allah es la soberanía de los cielos y la tierra y Allah tiene poder sobre todas las cosas.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Mulk (مُلْكُ): Soberanía absoluta, dominio y posesión total.
  • Qadīr (قَدِيرٌ): Omnipotente, con poder absoluto e ilimitado sobre todas las cosas.

Interpretación de la aleya:

A Allah pertenece exclusivamente la soberanía de los cielos y de la tierra, así como todo lo que contienen, tanto en su creación como en su administración y gobierno. Él es el único Señor y Dueño de todo lo existente, sin que nadie comparta con Él esa soberanía. Y Allah tiene poder absoluto sobre todas las cosas: nada escapa a Su voluntad, nada Le resulta difícil, y es capaz de hacer todo lo que desea, incluido castigar a quienes se oponen a Su religión y a Sus mensajeros, así como recompensar a quienes Le obedecen. Esta aleya viene a confirmar que el poder y el dominio completo están en Sus manos, y que Él es capaz de ejecutar lo que ha prometido y advertido.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. Fortaleza de la fe: Reconocer que el dominio absoluto pertenece solo a Allah infunde en el creyente una confianza plena en Su promesa, sabiendo que nada escapa a Su control.
  2. Tranquilidad del corazón: Quien sabe que Allah tiene poder sobre todas las cosas no teme a las criaturas ni a las circunstancias, pues todo está bajo la voluntad del Creador.
  3. Sumisión y obediencia: Al saber que Allah es el único Dueño, el musulmán se somete a Sus mandamientos y evita lo que Él ha prohibido, pues sabe que Su poder es absoluto.
  4. Esperanza y temor: Esta aleya combina la esperanza en la misericordia de Allah con el temor a Su castigo, ya que Su poder abarca tanto la recompensa como el castigo.
  5. Grandeza de Allah: Reflexionar sobre la soberanía de los cielos y la tierra lleva al creyente a magnificar a Allah y a humillarse ante Él, fortaleciendo su vínculo con el Corán y su práctica religiosa.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 187-191 — Al-Imran

187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
Y cuando Allah exigió el Compromiso a los que habían recibido el Libro: "Lo explicaréis claramente a los hombres y no lo ocultaréis"; pero ellos le dieron la espalda y lo vendieron a bajo precio.Qué malo es lo que adquirieron!
188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
No pienses que los que se regocijan por lo que han hecho y les gusta que se les alabe por lo que no han hecho, están a salvo del castigo, porque no lo están. Tendrán un castigo doloroso.
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
De Allah es la soberanía de los cielos y la tierra y Allah tiene poder sobre todas las cosas.
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
Es cierto que en la creación de los cielos y la tierra y en la sucesión del día y la noche, hay signos para los que saben reconocer la esencia de las cosas.
191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Los que recuerdan a Allah de pie, sentados y acostados y reflexionan sobre la creación de los cielos y la tierra: Señor nuestro! No creaste todo esto en vano.Gloria a Ti! Presérvanos del castigo del Fuego.
Al-ImranÍndice del Corán
200Versículo
MedinesaRevelation
189Versículo

Traducción — Al-Imran 189

Sura Al-Imran Versículo 189 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : De Allah es la soberanía de los cielos y la…

Sura Versículo 189/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 187–191. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras