Al-Imran · 189/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝١٨٩
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Sens en Français
A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et Allah est Omnipotent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Mulk : signifie la royauté absolue, la possession totale et la souveraineté complète.
  • Qadîr : Celui qui a le pouvoir absolu sur toute chose, sans aucune limite ni incapacité.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre, et Allah est Omnipotent sur toute chose. »

Cette noble parole établit la souveraineté exclusive d’Allah sur l’univers entier. Le Très-Haut possède, à Lui seul, la domination des cieux et de la terre, ainsi que tout ce qu’ils contiennent, en tant que Créateur, Gestionnaire et Organisateur. Nul ne partage avec Lui cette royauté, et aucun être ne peut s’opposer à Son décret. Cette souveraineté englobe la création, la subsistance, la vie, la mort, la rétribution et la punition.

Puis, Allah affirme que Son pouvoir est absolu et sans limites : Il est capable de toute chose, qu’elle soit grande ou petite, apparente ou cachée. Rien ne Lui échappe, et rien ne peut entraver Sa volonté. Il peut donc punir les injustes, récompenser les vertueux, et accomplir tout ce qu’Il veut, sans que personne ne puisse L’interroger sur ce qu’Il fait.

Cette souveraineté universelle et cette puissance infinie sont une source de réconfort pour les croyants, car elles leur rappellent que la justice divine est inéluctable, et que celui qui place sa confiance en Allah ne sera jamais déçu.

Leçons et bénéfices tirés de cette parole :

  • La certitude que la royauté absolue appartient à Allah seul, ce qui purifie le cœur de toute dépendance envers les créatures et l’oriente vers le Créateur.
  • La puissance d’Allah est sans limites : Il est capable de toute chose, ce qui renforce l’espoir du croyant dans la miséricorde divine et Sa capacité à exaucer les invocations.
  • Cette parole apaise le croyant face à l’injustice des tyrans, car il sait que le pouvoir appartient à Allah, qui rétribuera chacun selon ses œuvres.
  • Elle invite à la soumission totale à Allah et à l’abandon de toute forme d’orgueil ou de domination injuste, car toute royauté revient à Lui seul.
  • Elle rappelle que la vie d’ici-bas est éphémère et que la véritable puissance est celle d’Allah, ce qui incite à œuvrer pour l’au-delà et à se préparer à la rencontre avec Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 187-191 — Al-Imran

187وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ 
Allah prit, de ceux auxquels le Livre était donné, cet engagement: «Exposez-le, certes, aux gens et ne le cachez pas». Mais ils l'ont jeté derrière leur dos et l'ont vendu à vil prix. Quel mauvais commerce ils ont fait!
188لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
Ne pense point que ceux-là qui exultent de ce qu'ils ont fait, et qui aiment qu'on les loue pour ce qu'ils n'ont pas fait, ne pense point donc, qu'ils trouvent une échappatoire au châtiment. Pour eux, il y aura un châtiment douloureux!
189وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et Allah est Omnipotent.
190إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٍ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués d'intelligence,
191ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ 
qui, debout, assis, couchés sur leurs côtés, invoquent Allah et méditent sur la création des cieux et de la terre (disant): «Notre Seigneur! Tu n'as pas créé cela en vain. Gloire à Toi! Garde-nous du châtiment du Feu.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
189Verset

Traduction — Al-Imran 189

Sourate Verset 189/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 187–191. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères