ఆల్-ఇమ్రాన్ · 189/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٨٩
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 తెలుగులో
మరియు భూమ్యాకాశాల సామ్రాజ్యాధిపత్యం కేవలం అల్లాహ్ కే చెందినది. మరియు అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్థుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مُلْكُ (ముల్క్): రాజ్యాధికారం, పరిపాలన, యాజమాన్యం.
  • السَّمَاوَاتِ (అస్-సమావాత్): ఆకాశాలు, పైలోకాలు.
  • الْأَرْضِ (అల్-అర్ద్): భూమి.
  • قَدِيرٌ (ఖదీర్): సర్వశక్తిమంతుడు, అన్నిటిపైనా శక్తి కలవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఆకాశాలలోనూ, భూమిలోనూ ఉన్న సమస్త సృష్టి — వాటి సృష్టించడం, వాటిని నడిపించడం, వాటిపై అధికారం నిర్వహించడం — ఇదంతా కేవలం అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతుంది. ఆయన తప్ప మరెవరికీ ఈ రాజ్యాధికారంలో భాగం లేదు. ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు; ఏ విషయమూ ఆయనకు అసాధ్యం కాదు. అందుకే ఆయన తన ఆజ్ఞలను ధిక్కరించేవారిని శిక్షించడానికి పూర్తి శక్తి కలవాడు, మరియు తనను విశ్వసించి విధేయత చూపేవారికి ప్రతిఫలం ఇవ్వడానికి కూడా సమర్థుడు. ఈ విశ్వవ్యాప్త అధికారం ఆయనకే ఉన్నప్పుడు, మనుషులు ఆయన ఆజ్ఞలకు లోబడి జీవించడం, ఆయన శక్తిని గుర్తించి ఆయనను భయపడుతూ, ఆశతో ఆయన వైపు మరలడం మాత్రమే వివేకవంతుల లక్షణం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే సమస్త విశ్వానికి యజమాని అని తెలుసుకోవడం, ఇది విశ్వాసిని హృదయంలో నిజమైన విధేయతను, వినయాన్ని పెంచుతుంది.
  • ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు అనే విషయం మనిషికి ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది — ఎవరూ ఆయనను ఓడించలేరు, ఆయన సహాయం ఉంటే ఏ కష్టమూ అధిగమించలేనిది కాదు.
  • ఆయన అధికారం, శక్తి గురించి ఆలోచించినప్పుడు, మనిషి తన పాపాలకు పశ్చాత్తాపపడి, ఆయన క్షమాపణ వైపు మరలడానికి ప్రేరణ పొందుతాడు.
  • ఇస్లాం మనిషిని భయభక్తులతో పాటు ఆశతో కూడా అల్లాహ్ వైపు మరలమని బోధిస్తుంది — ఆయన శిక్షించగలడు, క్షమించగలడు కూడా.
  • ఈ విశ్వం యొక్క నిజమైన యజమాని అల్లాహ్ అని గ్రహించినప్పుడు, మనిషి ఇతరుల మీద ఆధారపడటం మాని, కేవలం అల్లాహ్ మీదనే నమ్మకం ఉంచడం నేర్చుకుంటాడు.


📜 వచనం 187-191 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
మరియు అల్లాహ్ గ్రంథ ప్రజలతో: దీనిని (దైవప్రవక్త ముహమ్మద్ రానున్నాడు అనే సత్యాన్ని) ప్రజలకు తెలియజేయండి మరియు దానిని దాచకండి." అని చేయించిన ప్రమాణాన్ని , (జ్ఞాపకం చేసుకోండి). కాని వారు దానిని తమ వీపుల వెనుక పడవేసి దానికి బదులుగా స్వల్ప మూల్యాన్ని పొందారు, వారి ఈ వ్యాపారం ఎంత నీచమైనది
188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ఎవరైతే తాము చేసిన పనికి సంతోష పడుతూ, తాము చేయని పనికి ప్రశంసలు లభిస్తాయని కోరుతారో, వారు శిక్ష నుండి తప్పించుకోగలరని నీవు భావించకు. మరియు వారికి బాధాకరమైన శిక్ష ఉంటుంది
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
మరియు భూమ్యాకాశాల సామ్రాజ్యాధిపత్యం కేవలం అల్లాహ్ కే చెందినది. మరియు అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్థుడు
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
నిశ్చయంగా, భూమ్యాకాశాల సృష్టిలో మరియు రేయింబవళ్ళ అనుక్రమం (ఒకదాని తరువాత ఒకటి రావడం మరియు వాటి హెచ్చుతగ్గుల)లో, బుద్ధిమంతుల కొరకు ఎన్నో సూచనలు (ఆయాత్) ఉన్నాయి
191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
ఎవరైతే నిలుచున్నా, కూర్చున్నా, పరుండినా, అన్ని వేళలా అల్లాహ్ ను స్మరిస్తారో, భూమ్యాకాశాల నిర్మాణాన్ని గురించి ఆలోచిస్తారో! (వారు ఇలా ప్రార్థిస్తారు): ఓ మా ప్రభూ! నీవు దీనిని (ఈ విశ్వాన్ని) వ్యర్థంగా సృష్టించలేదు, నీవు సర్వలోపాలకు అతీతువు, మమ్మల్ని నరకాగ్ని శిక్ష నుండి కాపాడు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
189వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 189

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 189 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు భూమ్యాకాశాల సామ్రాజ్యాధిపత్యం కేవలం అల్లాహ్ కే చెందినది. మరియు అల్లాహ్ ప్రతిదీ…

సూరా వచనం 189/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 187–191. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers