Ali Imran · 189/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٨٩
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan bagi Allah jualah kuasa pemerintah langit dan bumi, dan Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مُلْكُ — pemerintahan, kekuasaan, dan pemilikan sepenuhnya.
  • السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — seluruh alam langit dan bumi serta segala isinya.
  • قَدِيرٌ — Maha Berkuasa, tidak ada sesuatu pun yang melemahkan-Nya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menegaskan bahawa hanya Allah SWT sahaja yang memiliki kerajaan dan kekuasaan mutlak ke atas seluruh langit dan bumi, serta segala apa yang terkandung di dalamnya. Dialah yang mencipta, mengurus, mentadbir, dan mengawal segala urusan makhluk-Nya tanpa sebarang sekutu atau pembantu. Tiada sesiapa pun yang dapat berkongsi kekuasaan-Nya, dan tiada satu pun yang berlaku di alam ini melainkan dengan kehendak dan izin-Nya.

Allah SWT juga Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Kekuasaan-Nya tidak terbatas, tidak tertakluk kepada sebab-sebab tertentu, dan tidak dapat dihalang oleh apa pun. Dia mampu melakukan apa sahaja yang dikehendaki-Nya, sama ada untuk memberi ganjaran kepada orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mahupun untuk menghukum orang-orang yang ingkar dan derhaka. Oleh itu, setiap hamba hendaklah sedar bahawa segala urusan kembali kepada Allah, dan tidak ada satu pun yang tersembunyi daripada pengetahuan dan kekuasaan-Nya.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kebesaran ayat ini! Apabila kita menyedari bahawa seluruh alam ini berada di bawah kekuasaan Allah, maka hati kita akan menjadi tenang dan yakin. Tidak ada yang perlu ditakutkan selain daripada Allah, dan tidak ada yang perlu diharapkan melainkan rahmat-Nya. Kekuasaan Allah yang tidak terbatas itu seharusnya menanamkan dalam diri kita rasa tawaduk dan rendah diri, kerana kita hanyalah makhluk yang lemah di hadapan-Nya.

Ayat ini juga mengajak kita untuk sentiasa bergantung kepada Allah dalam setiap urusan. Jika Allah Maha Berkuasa atas segala sesuatu, maka mengapa kita masih ragu-ragu untuk berdoa dan memohon kepada-Nya? Mengapa kita masih berasa bimbang dengan rezeki, masa depan, dan cabaran hidup sedangkan Allah yang memiliki segala-galanya? Yakinlah bahawa Allah yang menguasai langit dan bumi pasti mampu menguruskan urusan hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya.

Marilah kita jadikan keyakinan ini sebagai pendorong untuk meningkatkan ketaatan dan ketakwaan. Sesungguhnya orang yang benar-benar memahami kekuasaan Allah akan sentiasa berhati-hati dalam setiap tindakannya, kerana dia tahu bahawa Allah sentiasa memerhati dan mampu membalas segala amalannya. Semoga kita semua termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang beriman, bertawakal, dan mendapat keredhaan-Nya di dunia dan di akhirat. Amin.



📜 Ayat 187-191 — Surah Ali Imran

187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
Dan (ingatlah) ketika Allah mengambil perjanjian setia dari orang-orang yang telah diberikan Kitab (iaitu): "Demi sesungguhnya! Hendaklah kamu menerangkan isi Kitab itu kepada umat manusia, dan jangan sekali-kali kamu menyembunyikannya". Kemudian mereka membuang (perjanjian setia) itu ke belakang mereka, serta mereka menukarnya dengan mengambil faedah dunia yang sedikit. Maka amatlah buruknya apa yang mereka dapati dari penukaran (Kalamullah dan janjiNya) itu.
188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Jangan sekali-kali engkau menyangka (wahai Muhammad, bahawa) orang-orang yang bergembira dengan apa yang mereka telah lakukan, dan mereka pula suka dipuji dengan apa yang mereka tidak lakukan - jangan sekali-kali engkau menyangka mereka akan terselamat dari seksa, dan mereka pula akan beroleh azab yang tidak terperi sakitnya.
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan bagi Allah jualah kuasa pemerintah langit dan bumi, dan Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
Sesungguhnya pada kejadian langit dan bumi, dan pada pertukaran malam dan siang, ada tanda-tanda (kekuasaan, kebijaksanaan, dan keluasan rahmat Allah) bagi orang-orang yang berakal;
191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
(Iaitu) orang-orang yang menyebut dan mengingati Allah semasa mereka berdiri dan duduk dan semasa mereka berbaring mengiring, dan mereka pula memikirkan tentang kejadian langit dan bumi (sambil berkata): "Wahai Tuhan kami! Tidaklah Engkau menjadikan benda-benda ini dengan sia-sia, Maha Suci Engkau, maka peliharalah kami dari azab neraka.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
189Ayat

Terjemahan — Ali Imran 189

Surah Ali Imran Ayat 189 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan bagi Allah jualah kuasa pemerintah langit dan bumi, dan…

Surah Ayat 189/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 187–191. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda