آل عمران · 189/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝١٨٩
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 اردو ترجمہ
اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی خدا ہی کو ہے اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

اللہ ہی کے لیے ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی، اور اللہ ہر چیز پر پوری قدرت رکھتا ہے۔

معانی الفاظ:

  • مُلْک: بادشاہی، حکومت، اختیار اور تصرف کا حق
  • السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: آسمان اور زمین، یعنی پوری کائنات
  • قَدِیر: ہر چیز پر قدرت رکھنے والا، جس کے لیے کوئی چیز ناممکن نہ ہو

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنی عظیم سلطنت اور کامل قدرت کا ذکر فرما رہے ہیں۔ آسمانوں اور زمین کی پوری بادشاہی، ان کی تخلیق، ان کا انتظام، ان کا نظامِ کائنات — سب کچھ صرف اور صرف اللہ ہی کے قبضے میں ہے۔ کوئی دوسرا اس میں شریک نہیں، نہ کوئی اس کے حکم سے باہر نکل سکتا ہے اور نہ کوئی اس کی مرضی کے بغیر کوئی کام کرسکتا ہے۔

یہ بادشاہی صرف نام کی نہیں، بلکہ حقیقی اور کامل ہے — خلق بھی اسی کی، تدبیر بھی اسی کی، رزق بھی اسی کا، زندگی اور موت بھی اسی کے ہاتھ میں ہے۔ جب یہ سب کچھ اللہ کا ہے تو پھر اطاعت اور بندگی بھی صرف اسی کی ہونی چاہیے۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنی قدرت کا ذکر فرماتے ہیں کہ وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اس کے لیے کوئی کام مشکل نہیں، کوئی چیز ناممکن نہیں۔ وہ جب چاہتا ہے کہتا ہے "کن" (ہو جا) اور وہ چیز ہو جاتی ہے۔ یہ قدرت کاملہ اس بات کی ضمانت ہے کہ:

  • وہ نیک لوگوں کو ان کی نیکی کا بدلہ دے سکتا ہے
  • وہ ظالموں کو ان کے ظلم کی سزا دے سکتا ہے
  • وہ اپنے وعدوں کو پورا کرنے پر قادر ہے
  • وہ مردوں کو زندہ کرنے، حساب لینے اور جزا و سزا دینے پر مکمل اختیار رکھتا ہے

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق اور تسلی ہے۔ جب ہمیں معلوم ہو کہ پوری کائنات کا مالک اللہ ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، تو ہمیں کسی سے ڈرنے کی ضرورت نہیں، کسی کے آگے ذلت اختیار کرنے کی حاجت نہیں۔ ہمارا رب سب سے بڑا ہے، سب سے طاقتور ہے۔

یہ آیت ہمیں دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنی زندگیوں کو اسی مالکِ حقیقی کے حکموں کے مطابق ڈھالیں۔ جس کے پاس پوری کائنات کی بادشاہی ہے، اس کی اطاعت ہی ہماری کامیابی کا راستہ ہے۔ جو شخص اللہ کی قدرت پر یقین رکھتا ہے، اسے کبھی مایوسی نہیں ہوتی، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ اللہ ہر مشکل کو آسان کر سکتا ہے، ہر رنج کو خوشی میں بدل سکتا ہے۔

آئیے ہم اس آیت پر غور کریں اور اپنے دلوں میں اللہ کی عظمت اور محبت کو بڑھائیں، کیونکہ جس کا رب اتنا عظیم ہے، اسے کسی چیز کی فکر نہیں ہونی چاہیے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 187-191 — آل عمران

187وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ 
اور جب خدا نے ان لوگوں سے جن کو کتاب عنایت کی گئی تھی اقرار کرلیا کہ (جو کچھ اس میں لکھا ہے) اسے صاف صاف بیان کرتے رہنا۔ اور اس (کی کسی بات) کو نہ چھپانا تو انہں نے اس کو پس پشت پھینک دیا اور اس کے بدلے تھوڑی سی قیمت حاصل کی۔ یہ جو کچھ حاصل کرتے ہیں برا ہے
188لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
جو لوگ اپنے (ناپسند) کاموں سے خوش ہوتے ہیں اور پسندیدہ کام) جو کرتے نہیں ان کے لئے چاہتے ہیں کہ ان ک تعریف کی جائے ان کی نسبت خیال نہ کرنا کہ وہ عذاب سے رستگار ہوجائیں گے۔ اور انہیں درد دینے والا عذاب ہوگا
189وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی خدا ہی کو ہے اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
190إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٍ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش اور رات اور دن کے بدل بدل کے آنے جانے میں عقل والوں کے لیے نشانیاں ہیں
191ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ 
جو کھڑے اور بیٹھے اور لیٹے (ہر حال میں) خدا کو یاد کرتے اور آسمان اور زمین کی پیدائش میں غور کرتے (اور کہتے ہیں) کہ اے پروردگار! تو نے اس (مخلوق) کو بے فائدہ نہیں پیدا کیا تو پاک ہے تو (قیامت کے دن) ہمیں دوزخ کے عذاب سے بچائیو
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
189آیت

ترجمہ — آل عمران 189

سورہ آیت 189/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 187–191. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں