Soera Aal-Imran Vers 22 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zijn degenen wiens werken op de aarde en (in)…

Aal-Imran · 22/200

Vertaling Transliteratie — Soera Aal-Imran

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeena habitat a`maaluhum fid dunyaa wal Aaakhirati wa maa lahum min naasireen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zij zijn degenen wiens werken op de aarde en (in) het Hiernamaals geen vrucht dragen en er zullen voor hen geen helpers zijn.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

حَبِطَتْ (habiṭat): betekent "verloren gegaan" of "tenietgedaan". Het verwijst naar daden die hun waarde en beloning volledig verliezen, alsof ze nooit hebben bestaan.
نَّاصِرِينَ (nāṣirīn): meervoud van "nāṣir", wat "helpers" of "beschermers" betekent.

Uitleg van de vers:

Deze vers verwijst naar degenen die de tekenen van Allah verwerpen en Zijn boodschappers onrecht aandoen. Voor hen geldt dat al hun daden – hoe goed of indrukwekkend ze ook mogen lijken in de ogen van de mensen – volledig tenietgedaan worden, zowel in deze wereld als in het Hiernamaals. In deze wereld hebben hun daden geen blijvende waarde omdat ze niet voortkomen uit oprecht geloof, en in het Hiernamaals zullen ze er geen enkele beloning voor ontvangen. Bovendien zullen zij geen enkele helper of beschermer vinden die hen kan redden van de straf van Allah. Geen familie, geen vrienden, geen macht of rijkdom zal hen kunnen bijstaan op de Dag des Oordeels.

Dit is een ernstige waarschuwing voor iedereen die denkt dat goede daden alleen voldoende zijn zonder geloof in Allah en Zijn boodschapper. De Islam leert ons dat oprechtheid (ikhlas) jegens Allah de fundamentele voorwaarde is voor de acceptatie van elke daad. Zonder dit fundament zijn alle inspanningen tevergeefs.

Een boodschap van hoop en leiding:

Beste lezer, deze vers is niet alleen een waarschuwing, maar ook een uitnodiging om na te denken over de fundamenten van ons leven. Allah de Barmhartige heeft ons de weg gewezen naar succes in beide werelden. Door oprecht te geloven, goede daden te verrichten met een zuiver hart, en ons te wenden tot Allah in berouw, kunnen we Zijn tevredenheid verkrijgen. De deur van berouw staat altijd open voor degenen die oprecht terugkeren naar hun Heer. Laat deze vers een motivatie zijn om onze relatie met Allah te versterken en onze daden zuiver te maken, zodat we niet behoren tot degenen wiens daden verloren gaan, maar tot degenen die Zijn genade en beloning ontvangen. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad en onze daden accepteren.

📜 Vers 20-24 — Soera Aal-Imran

20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

En als zij met jou redetwisten, zeg dan: "Ik heb mijn aangezicht overgegeven aan Allah en (ook) wie mij volgt." En zeg tegen degenen die het Boek gegeven is en de ongeletterden: "Geven jullie je over (aan Allah)?" En als zij zich overgeven, dan volgen zij Leiding, maar als zij zich afrekeren, dan is er voor jou slechts de plicht tot verkondiging. En Allah is Alziende over de dienaren.

21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Voorwaar, degenen die de Tekenen van Allah loochenen en de Profeten doden zonder het recht te hebben en zij doden degenen die tot gerechtighied onder de mensen oproepen: verkondig hen een pijnlijke bestraffing.

22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

Zij zijn degenen wiens werken op de aarde en (in) het Hiernamaals geen vrucht dragen en er zullen voor hen geen helpers zijn.

23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ

Heb jij degenen niet gezien aan wie een deel van de Schrift gegeven was? Zij zijn tot het Boek van Allah uitgenodigd, opdate her tussen hen zou oordelen. Vervolgens scheidde een groep van hen zich af en zij wendden zich af.

24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Dat is omdat zij zeggen: "De Hel zal ons niet aanraken, behalve een vastgesteld aantal dagen." Want zij werden in hun godsdienst bedrogen door wat zij plachten te verzinnen.

← Vers 21 📖 Aal-Imran Vers 23 →

Aal-ImranKoran Register

200Vers

MedinensischRevelation

22Vers

Vertaling — Aal-Imran 22

Soera Aal-Imran Vers 22 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zijn degenen wiens werken op de aarde en (in)…

Soera Vers 22/200 — Soera Aal-Imran آل عمران (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Aal-Imran Luisteren, Soera Aal-Imran Vertaling, Soera Aal-Imran mp3, Soera Aal-Imran pdf. Vers 20–24. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3