آل عمران · 22/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٢٢
Ulaaa`ikal lazeena habitat a`maaluhum fid dunyaa wal Aaakhirati wa maa lahum min naasireen
📖 اردو ترجمہ
یہ ایسے لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں برباد ہیں اور ان کا کوئی مددگار نہیں (ہوگا)
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • حَبِطَتْ: باطل ہوگئیں، ضائع ہوگئیں، ان کا کوئی ثمرہ نہ رہا۔
  • ناصِرین: مددگار، کوئی ایسا جو انہیں عذاب سے بچا سکے۔

تفسیر:

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا اور اپنے کفر و عناد پر قائم رہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ان کے سارے اعمال اِس دنیا میں بھی بیکار اور ضائع ہوگئے اور آخرت میں بھی انہیں کوئی فائدہ نہیں پہنچائیں گے۔ انہوں نے جو نیکیاں کیں، جو صدقے دیے، جو رشتہ داریاں نبھائیں، جو اچھے کام کیے — سب کچھ اس لیے خاک میں مل گیا کہ ان کا ایمان اللہ پر نہیں تھا۔ ایمان کے بغیر کوئی عمل اللہ کے ہاں قبول نہیں ہوتا، جیسے راکھ کو ہوا اڑا لے جائے۔

دنیا میں بھی ان کے اعمال کا کوئی نتیجہ نہیں نکلتا، کیونکہ ان کی نیت میں خلوص نہیں، اور آخرت میں تو انہیں کوئی اجر ملے گا ہی نہیں۔ مزید برآں، جب اللہ کا عذاب آئے گا تو انہیں کوئی مددگار نہیں ملے گا، کوئی سفارشی نہیں ہوگا، کوئی دوست یا رشتہ دار انہیں اللہ کے عذاب سے نہیں بچا سکے گا۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں ایک انتہائی اہم سبق سکھاتی ہے کہ اعمال کی قبولیت کا دارومدار ایمان پر ہے۔ اگر دل میں اللہ کا ڈر اور اس کی محبت نہیں، تو ظاہری اعمال کی کوئی قیمت نہیں۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اپنی نیتوں کو درست کریں، اور ہر عمل کو خالص اللہ کے لیے کریں۔ اللہ تعالیٰ رحیم و کریم ہے، وہ چاہتا ہے کہ ہم اس کی طرف رجوع کریں، توبہ کریں، اور اپنے اعمال کو ایمان کی بنیاد پر استوار کریں۔ جو شخص ایمان کے ساتھ اللہ کی طرف آتا ہے، اللہ اس کے تمام پچھلے گناہ معاف فرما دیتا ہے اور اس کے اعمال کو قبول فرماتا ہے۔ آئیے ہم اپنے ایمان کی حفاظت کریں اور اپنے اعمال کو اللہ کی رضا کے لیے خالص بنائیں، تاکہ ہم ان لوگوں میں سے نہ ہوں جن کے اعمال ضائع ہوگئے، بلکہ ان میں سے ہوں جن کے اعمال اللہ کے ہاں مقبول ہیں۔ اللہ ہمیں سیدھی راہ پر چلائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 20-24 — آل عمران

20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
اے پیغمبر اگر یہ لوگ تم سے جھگڑنے لگیں تو کہنا کہ میں اور میرے پیرو تو خدا کے فرمانبردار ہو چکے اور اہل کتاب اور ان پڑھ لوگوں سے کہو کہ کیا تم بھی (خدا کے فرمانبردار بنتے ہو) اور اسلام لاتے ہو؟ اگر یہ لوگ اسلام لے آئیں تو بے شک ہدایت پالیں اور اگر (تمہارا کہا) نہ مانیں تو تمہارا کام صرف خدا کا پیغام پہنچا دینا ہے اور خدا (اپنے) بندوں کو دیکھ رہا ہے
21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
جو لوگ خدا کی آیتوں کو نہیں مانتے اور انبیاء کو ناحق قتل کرتے رہے ہیں اور جو انصاف (کرنے) کا حکم دیتے ہیں انہیں بھی مار ڈالتے ہیں ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خوشخبری سنا دو
22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
یہ ایسے لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں برباد ہیں اور ان کا کوئی مددگار نہیں (ہوگا)
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو کتاب (خدا یعنی تورات سے) بہرہ دیا گیا اور وہ (اس) کتاب الله کی طرف بلائے جاتے ہیں تاکہ وہ (ان کے تنازعات کا) ان میں فیصلہ کر دے تو ایک فریق ان میں سے کج ادائی کے ساتھ منہ پھیر لیتا ہے
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
یہ اس لیے کہ یہ اس بات کے قائل ہیں کہ (دوزخ کی) آگ ہمیں چند روز کے سوا چھو ہی نہیں سکے گی اور جو کچھ یہ دین کے بارے میں بہتان باندھتے رہے ہیں اس نے ان کو دھوکے میں ڈال رکھا ہے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
22آیت

ترجمہ — آل عمران 22

سورہ آل عمران آیت 22 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہ ایسے لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت…

سورہ آیت 22/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 20–24. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں