Al-Imran · 22/200
Traduction Translittération — Al-Imran
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ  ۝٢٢
Ulaaa`ikal lazeena habitat a`maaluhum fid dunyaa wal Aaakhirati wa maa lahum min naasireen
📖 Sens en Français
Ce sont eux dont les œuvres sont devenues vaines, ici-bas comme dans l'au-delà. Et pour eux, pas de secoureurs!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حَبِطَتْ : signifie que les actions sont devenues vaines et sans valeur, comme si elles n'avaient jamais existé.
  • أَعْمَالُهُمْ : leurs œuvres et leurs bonnes actions apparentes.
  • نَّاصِرِينَ : des secoureurs ou des protecteurs qui pourraient les défendre ou les sauver.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ce verset constitue une sentence décisive pour ceux qui rejettent la foi et s'opposent aux signes d'Allah, comme mentionné dans les versets précédents. Allah déclare que leurs œuvres, quelles qu'elles soient, sont devenues vaines et sans effet, que ce soit dans cette vie ou dans l'au-delà. En ce monde, ils ne tirent aucun bénéfice de leurs actions, car elles ne sont pas fondées sur la foi sincère ; et dans l'au-delà, ils ne recevront aucune récompense pour ces œuvres, car elles ne répondent pas aux conditions d'acceptation. De plus, ils n'auront aucun secoureur ni protecteur qui puisse les sauver du châtiment d'Allah ou intercéder en leur faveur. Ce verset met en garde contre le fait que les actions, aussi nombreuses soient-elles, perdent toute valeur si elles ne sont pas accompagnées de la foi en Allah et de la soumission à Sa volonté.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La valeur des actions dépend de la foi ; sans elle, les œuvres les plus grandes deviennent inutiles et sans fruit.
  2. La justice divine est absolue : Allah ne laisse aucune bonne action passer sans récompense si elle est sincère, mais Il prive de récompense ceux qui Lui désobéissent et rejettent Sa guidance.
  3. Ce verset incite le croyant à purifier son intention et à veiller à ce que toutes ses actions soient accomplies pour Allah seul, afin qu'elles ne soient pas perdues.
  4. Il avertit contre l'orgueil et l'obstination dans le rejet de la vérité, car cela mène à la perte totale dans les deux mondes.
  5. Il renforce l'espoir chez les croyants : leur foi et leurs bonnes œuvres sont préservées auprès d'Allah, et ils n'ont pas à craindre de perdre leurs efforts, contrairement à ceux qui ont renié la foi.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Al-Imran

20فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ 
S'ils te contredisent, dis leur: «Je me suis entièrement soumis à Allah, moi et ceux qui m'ont suivi». Et dis à ceux à qui le Livre a été donné, ainsi qu'aux illettrés: «Avez-vous embrassé l'Islam?» S'ils embrassent l'Islam, ils seront bien guidés. Mais; s'ils tournent le dos... Ton devoir n'est que la transmission (du message). Allah, sur [Ses] serviteurs est Clairvoyant.
21إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقٍّ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
Ceux qui ne croient pas aux signes d'Allah, tuent sans droit les prophètes et tuent les gens qui commandent la justice, annonce-leur un châtiment douloureux.
22أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
Ce sont eux dont les œuvres sont devenues vaines, ici-bas comme dans l'au-delà. Et pour eux, pas de secoureurs!
23أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبًا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ 
N'as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont reçu une part du Livre, et qui sont maintenant invités au Livre d'Allah pour trancher leurs différends; comment un groupe des leurs tourne le dos et s'esquive?
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعۡدُودَٰتٍۖ وَغَرَّهُمۡ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
C'est parce qu'ils disent: «Le Feu ne nous touchera que pour un nombre de jours déterminés.» Et leurs mensonges les trompent en religion.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
22Verset

Traduction — Al-Imran 22

Sourate Verset 22/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères