ఆల్-ఇమ్రాన్ · 22/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٢٢
Ulaaa`ikal lazeena habitat a`maaluhum fid dunyaa wal Aaakhirati wa maa lahum min naasireen
📖 తెలుగులో
అలాంటి వారి కర్మలు ఇహలోక మందును మరియు పరలోక మందును వృథా అవుతాయి. మరియు వారికి సహాయకులు ఎవ్వరూ ఉండరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • حَبِطَتْ (హబితత్): వ్యర్థమైపోయింది, నిష్ఫలమైంది, ఫలితం లేకుండా పోయింది.
  • نَاصِرِينَ (నాసిరీన్): సహాయకులు, రక్షించేవారు, ఆపద నుండి కాపాడేవారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తఆలా, మునుపటి ఆయత్‌లలో పేర్కొనబడిన దుష్ట లక్షణాలు కలిగిన వారి గురించి తెలియజేస్తున్నాడు. అలాంటి వారి సత్కార్యాలు ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ వ్యర్థమైపోతాయి. వారు చేసిన మంచి పనులకు ఎటువంటి ప్రతిఫలం లభించదు, ఎందుకంటే వారు అల్లాహ్‌ను విశ్వసించలేదు, ఆయన ఆదేశాలను తిరస్కరించారు. అలాగే పరలోకంలో అల్లాహ్ శిక్ష నుండి వారిని కాపాడే ఎవరూ ఉండరు. వారికి సహాయం చేసేవారు, రక్షించేవారు ఎవరూ ఉండరు. వారి కర్మలు నిరాకరించబడతాయి, వాటి నుండి ఎటువంటి ప్రయోజనం కలగదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు పాఠాలు:
  • విశ్వాసం (ఈమాన్) లేని సత్కార్యాలు ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ ప్రయోజనకరంగా ఉండవు. కాబట్టి, మనం చేసే ప్రతి మంచి పనిని స్వచ్ఛమైన విశ్వాసంతో, అల్లాహ్ ప్రసన్నత కోసం మాత్రమే చేయాలి.
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే రక్షకుడు, సహాయకుడు. ఆయన శిక్ష నుండి తప్పించుకోవడానికి మనకు ఆయనే ఆశ్రయం. కాబట్టి, ఎప్పుడూ ఆయనను మాత్రమే ప్రార్థించాలి, ఆయనపైనే నమ్మకం ఉంచాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తోంది: నిజమైన విశ్వాసం లేకుండా చేసే పనులు ఎంత గొప్పగా కనిపించినా, అవి చివరికి నష్టమే. కాబట్టి, మనం ఈమాన్‌ను దృఢపరచుకోవాలి, అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించాలి.
  • ఇస్లాం మనలను ఎప్పుడూ సత్యం వైపు, విజయం వైపు నడిపిస్తుంది. అల్లాహ్ మీద విశ్వాసం ఉంచి, మంచి పనులు చేసేవారికి ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం లభిస్తుంది. ఇది మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖురాన్ వైపు ఆకర్షించే గొప్ప ప్రోత్సాహం.


📜 వచనం 20-24 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
(ఓ ప్రవక్తా!) వారు నీతో వివాదమాడితే ఇట్లను: నేనూ మరియు నా అనుచరులు అల్లాహ్ ప్రీతి పొందటానికి ఆయనకు సంపూర్ణంగా విధేయులం (ముస్లిములం) అయ్యాము." మరియు గ్రంథ ప్రజలతో మరియు నిరక్ష్యరాస్యులతో (చదువురాని అరబ్బులతో): ఏమీ? మీరు కూడా విధేయులయ్యారా?" అని అడుగు. వారు విధేయులైతే సన్మార్గం పొందిన వారవుతారు. కాని ఒకవేళ వారు వెనుదిరిగితే, నీ బాధ్యత కేవలం సందేశాన్ని అందజేయటం మాత్రమే! మరియు అల్లాహ్ తన దాసులను కనిపెట్టుకొని ఉంటాడు
21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఆదేశాలను (ఆయాత్ లను) తిరస్కరించే వారికి మరియు ఆయన ప్రవక్తలను అన్యాయంగా చంపే వారికి మరియు న్యాయసమ్మతంగా వ్యవహరించమని బోధించే ప్రజలను చంపే వారికి, బాధాకరమైన శిక్ష ఉందని తెలియజెయ్యి
22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
అలాంటి వారి కర్మలు ఇహలోక మందును మరియు పరలోక మందును వృథా అవుతాయి. మరియు వారికి సహాయకులు ఎవ్వరూ ఉండరు
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
ఏమీ? గ్రంథంలోని కొంతభాగం పొందిన వారి పరిస్థితి ఎలా ఉందో నీవు గమనించలేదా ? వారి మధ్య తీర్పు చేయటానికి, అల్లాహ్ గ్రంథం వైపునకు రండి అని, వారిని ఆహ్వానించినపుడు, వారిలోని ఒక వర్గం వారు విముఖులై, వెనుదిరిగి పోతారు
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
వారు అలా చేయటానికి కారణం వారు: నరకాగ్ని కొన్ని దినాలు మాత్రమే మమ్మల్ని తాకుతుంది." అనటం. మరియు వారు కల్పించుకున్న అపోహయే వారిని తమ ధర్మ విషయంలో మోసపుచ్చింది
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
22వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 22

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అలాంటి వారి కర్మలు ఇహలోక మందును మరియు పరలోక మందును వృథా అవుతాయి.…

సూరా వచనం 22/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers