伊姆兰的家属章 · 22/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ٢٢
Transliteration
Ulaaa`ikal lazeena habitat a`maaluhum fid dunyaa wal Aaakhirati wa maa lahum min naasireen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
这等人的善功, 在今世和后世, 完全无效, 他们绝没有援助者。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- حبطت:意为“失效、作废、白费”,即善行因失去信仰基础而毫无价值。
- ناصرين:意为“援助者、保护者”,指能帮助他们免受惩罚的人。
经文解释:
这节经文所指的,是那些否认真主迹象、杀害先知、不信正道的人。真主告诉我们:这些人的一切行为——无论他们曾施舍、行善或努力——都已完全失效,在今生和后世都不会得到任何回赐或报偿。因为他们的行为建立在否认真主和不信道的基础上,就像没有根基的建筑,终将坍塌。在今世,他们的善行不被接纳;在后世,他们更无法从中获益。不仅如此,他们没有任何援助者能够替他们抵挡真主的刑罚,也没有任何人能拯救他们脱离火狱的惩罚。这充分说明,信仰是善行被接纳的根本条件,没有信仰,一切行为都将化为乌有。
从这节经文领悟到的益处:
- 信仰是善行被真主接纳的根本前提。一个人无论做多少好事,若没有正确的信仰作为根基,这些行为在后世都无法带来真正的回报。
- 真主的公正不容置疑——祂不会亏枉任何人,但也不会让否认祂的人因表面的善行而逃脱应得的惩罚。
- 这节经文提醒我们珍惜信仰的恩典,因为信仰是让我们的生命和行为具有永恒价值的唯一途径。
- 它激励穆斯林真诚地完善自己的信仰,并确保所有行为都出于对真主的虔诚,而非为了炫耀或世俗目的。
- 经文也给予我们警示:不要轻视信仰的重要性,也不要以为仅凭外在的善行就能获得拯救,信仰与善行必须相辅相成。
📜 节 20-24 — 章 伊姆兰的家属章
20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
. 如果他们与你争论,你就说:我已全体归顺真主;顺从我的人,也归顺真主。你对曾受天经的人和不识字的人说:你们已经归顺了吗? 如果他们归顺,那末,他们已遵循正道。如果他们背弃,那末,你只负通知的责任。真主是明察众仆的。
21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
对于不信真主的迹象,而且枉杀众先知,枉杀以正义命人者的人,你应当以痛苦的刑罚向他们报喜。
22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
这等人的善功, 在今世和后世, 完全无效, 他们绝没有援助者。
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
难道你没有看见曾受一部分天经的人吗?别人召他们去依据真主的经典而判决争执时,他们中有一部分人不愿接受他的判决,他们是常常反对真理的。
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
这是因为他们说:火绝不接触我们,除非若干有数的日子。他们所捏造的,在他们的宗教方面,已欺骗了他们。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
22节
翻译 — 伊姆兰的家属章 22
章 伊姆兰的家属章 节 22 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 这等人的善功, 在今世和后世, 完全无效, 他们绝没有援助者。章 节 22/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 20–24. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








