アーリ・イムラーン · 25/200
翻訳 ローマ字 — スーラ アーリ・イムラーン
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٢٥
Fakaifa izaa jama`naahum li Yawmil laa raiba fee wa wuffiyat kullu nafsim maa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 日本語意味
疑いの余地のないその日,われがかれらを集める時には,どのように(かれらはなるだろう)。各人は,自分の稼いだことに対し(十分に)報いられ,不当に扱われないのである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • فَكَيْفَ: では、どのように(なるだろうか)。
  • جَمَعْنَاهُمْ: われらが彼らを召集する。
  • لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ: 疑いの余地のない日(復活の日)のために。
  • وُفِّيَتْ: 完全に報いが与えられる。
  • مَا كَسَبَتْ: 自分が稼いだもの(善行・悪行)。
  • لَا يُظْلَمُونَ: 彼らは少しも不正を被らない。

### 解説

この問いかけは、不正を働きながら現世の利益に溺れている者たちへの警告です。彼らが復活の日に召集され、その行いの報いを完全に受け取る時、その状態はどれほど悲惨なものでしょうか。その日は疑いの余地なく到来する審判の日であり、すべての魂は現世で行った善悪の行いに対して、完全かつ正確な報いを受けます。善行は少しも減らされることなく、悪行も少しも増やされることなく、完全な正義が執行されます。この日、誰も不当な扱いを受けることはなく、すべての者が自らの行いの結果を正確に受け取るのです。

### 導き出される教訓

この節から、以下の重要な教訓を得ることができます。

  1. 現世の利益に惑わされないこと: 現世での一時的な利益や快楽のために不正を働くことは、最終的に大きな後悔をもたらします。真の成功は、来世での報いを意識した生き方にあります。
  2. 神の正義への確信: この世界では不正がまかり通ることがありますが、復活の日には完全な正義が実現します。この確信は、不正に耐え、正しく生きる力を与えてくれます。
  3. 自己責任の原則: すべての人は自分の行いに対して責任を持ち、その結果を受け取ります。この原則は、個人の尊厳と責任を重んじるイスラームの世界観を示しています。
  4. 来世への準備の大切さ: 死後の世界は不確かなものではなく、確実に訪れる現実です。この認識は、日々の行いを振り返り、より良い行いを積む動機となります。
  5. 希望と安心の源: 神の裁きが完全な正義に基づくということは、弱者や虐げられた者にとって大きな希望です。この世で受けた不正は、来世で必ず報われるという安心感が、信仰者の心を支えます。


📜 節 23-27 — スーラ アーリ・イムラーン

23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
あなたは啓典の一部を与えられていた者たちが,かれらの間の裁判を,アッラーの啓典(タウラート)に頼るようにと,呼びかけられるのを見なかったのか。だがかれらの一部は背き去った,かれらは転落者である。
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
これは,かれらが「わたしたちが業火に触れたとしても何日かの間に過ぎないだろう。」と言うためで,かれらはその教えに就き,自分の樫造したものに欺かれて正しい教えから迷い出ているためである。
25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
疑いの余地のないその日,われがかれらを集める時には,どのように(かれらはなるだろう)。各人は,自分の稼いだことに対し(十分に)報いられ,不当に扱われないのである。
26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(祈って)言え。「おおアッラー,王権の主。あなたは御望みの者に王権を授け,御望みの者から王権を取り上げられる。また御望みの者を高貴になされ,御望みの者を低くなされる。(凡ての)善いことは,あなたの御手にある。あなたは凡てのことに全能であられる。
27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
あなたは夜を昼の中に入らせ,昼を夜の中に入らせられる。またあなたは,死から生を(?)し,生から死を(?)せられる。あなたは御心に適う者に限りなく御恵みを与えられる。」
アーリ・イムラーンクルアーン目次
200
MedinanRevelation
25

翻訳 — アーリ・イムラーン 25

スーラ アーリ・イムラーン 節 25 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 疑いの余地のないその日,われがかれらを集める時には,どのように(かれらはなるだろう)。各人は,自分の稼いだことに対し(十分に)報いられ,不当に扱われないのである。

スーラ 節 25/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 23–27. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers