Сураи Аль Имран Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй Парвардигори ман, чӣ гуна маро писаре бошад, дар…

Аль Имран · 40/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa qad balaghaniyal kibaru wamraatee `aaqirun qaala kazaalikal laahu yaf`alu maa yashaaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, чӣ гуна маро писаре бошад, дар ҳоле ки ба пирӣ расидаам ва занам нозост?» Гуфт; Ба он сон, ки Худо ҳар чӣ бихоҳад, мекунад».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

غُلَام: писар, фарзанд.
الْكِبَر: пирӣ, солхӯрдагӣ.
عَاقِر: безуррият, он зане ки фарзанд намезояд.
أَنَّىٰ: чӣ гуна, чӣ тавр.

Тафсири оят:

Закарё (алайҳис-салом) вақте ки фариштагон ӯро ба таваллуди Яҳё мужда доданд, бо ҳайрат ва тааҷҷуб гуфт: «Парвардигоро, чӣ гуна барои ман писар хоҳад буд, дар ҳоле ки пирӣ ба ман расидааст ва ҳамсарам безуррият аст?» Ин сухан аз рӯи инкор набуд, балки изҳори ҳайрат аз қудрати Худо буд. Худованд дар ҷавоб гуфт: «Ҳамин тавр аст, Худо ҳар чӣ бихоҳад, мекунад.» Яъне офаридани фарзанд аз падари пиру модари безуррият барои Худо кори душвор нест. Худо бар ҳар чиз тавоност ва ҳар корро бо ҳикмати худ анҷом медиҳад. Ин оят нишон медиҳад, ки қонунҳои табиӣ ба қудрати Худо маҳдудият намегузоранд ва Ӯ метавонад ҳар мӯъҷизаеро ба вуҷуд оварад.

Фоидаҳои ин оят:

Худо бар ҳар чиз тавоност ва ҳеҷ чиз Ӯро оҷиз карда наметавонад.
Ҳатто дар синни пирӣ ва ноумедӣ, умед ба раҳмати Худо бояд дошт.
Дуои банда ҳамеша ба иҷобат мерасад, агар Худо бихоҳад, ҳатто агар аз назари одамӣ ғайриимкон намояд.
Ин оят моро ба сӯи бовар ба қудрати мутлақи Худо ва таслим шудан ба иродаи Ӯ ҳидоят мекунад.
Қиссаҳои паёмбарон дар Қуръон барои тақвияти имон ва умедбахшӣ ба бандагони Худо оварда шудаанд.

📜 Оят 38-42 — Сураи Аль Имран

38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

Дар он ҷо Закариё Парвардигорашро нидо дод ва гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро аз ҷониби худ фарзанде покиза ато кун, албатта Ту дуъоро мешунавӣ».

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ

Пас-ҳамчунон, ки дар меҳроб ба намоз истода буд, фариштагон нидояш доданд: «Худо туро ба Яҳё хушхабар медиҳад. Ӯ калимаи Худоро тасдиқ мекунад ва худ бузургест безор аз занон ва паёмбарест аз шоистагон».

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, барон мая нишонае падидор кун». Гуфт: «Нишони ту ин аст, ки се рӯз бо мардум сухан нагӯӣ, магар ба ишора ва Парвардигоратро фаровон ёд кун ва дар шабонгоҳу бомдод Ӯро шукр гӯй.

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

Ва фариштагон гуфтанд: «Эй Марям, Худо туро инхитоб кард ва покиза сохт ва бар занони ҷаҳон бартарӣ дод.

← Оят 39 📖 Аль Имран Оят 41 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

40Оят

Тарҷума — Аль Имран 40

Сураи Аль Имран Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй Парвардигори ман, чӣ гуна маро писаре бошад, дар…

Сураи Оят 40/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 38–42. Ба Тоҷикӣ: Русский.