Sura Al-Imran — Versetto 44

Significato delle parole:

• Anbā' al-ghayb: notizie dell'invisibile, ovvero eventi accaduti in passato che non possono essere conosciuti se non tramite rivelazione divina.
• Yulqūna aqlāmahum: gettavano le loro penne (o frecce) per sorteggio, un metodo usato per decidere chi avrebbe avuto la custodia di Maria.
• Yakfulu Maryam: si sarebbe preso cura di Maria, allevandola e proteggendola.
• Yakhtasimūn: litigavano, disputavano tra loro.

Interpretazione della nobile āyah:

Ciò che ti è stato raccontato, o Messaggero, riguardo alla storia di Zaccaria, Maria e Giovanni, fa parte delle notizie dell'invisibile che Allah ti rivela. Tu non eri presente, o Muhammad, quando gli studiosi e i devoti di quel tempo disputavano tra loro su chi fosse più meritevole di prendersi cura di Maria, dopo la morte di suo padre. Essi gettarono le loro penne nel fiume come sorteggio per risolvere la contesa, e la sorte favorì Zaccaria, che divenne il tutore di Maria. Tu non eri lì nemmeno quando litigavano aspramente su questa questione. Questa rivelazione è una prova della veridicità della tua profezia, poiché nessuno ti aveva informato di questi avvenimenti, se non Allah stesso.

Insegnamenti e benefici:

• La rivelazione delle storie passate al Profeta (pace e benedizioni su di lui) è una prova della sua missione profetica e della veridicità del Corano.
• La conoscenza dell'invisibile appartiene solo ad Allah, ed Egli ne rivela ciò che vuole ai Suoi messaggeri.
• La cura e l'educazione dei bambini è una grande responsabilità, e la disputa dei pii di quel tempo per la custodia di Maria dimostra l'alto valore della cura dei bisognosi.
• Il ricorso al sorteggio per risolvere le controversie è lecito quando non si trova un accordo, come fecero i giusti del passato.
• La storia di Maria e della sua famiglia è un esempio di purezza, devozione e fiducia in Allah, che premia chi si affida a Lui con sincerità.