Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaik; wa maa kunta ladaihim iz yulqoona aqlaamahum ayyuhum yakfulu Maryama wa maa kunta ladaihim iz yakhtasimoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
এ হলো গায়েবী সংবাদ, যা আমি আপনাকে পাঠিয়ে থাকি। আর আপনি তো তাদের কাছে ছিলেন না, যখন প্রতিযোগিতা করছিল যে, কে প্রতিপালন করবে মারইয়ামকে এবং আপনি তাদের কাছে ছিলেন না, যখন তারা ঝগড়া করছিলো।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल) ये ख़बर गैब की ख़बरों में से है जो हम तुम्हारे पास 'वही' के ज़रिए से भेजते हैं (ऐ रसूल) तुम तो उन सरपरस्ताने मरियम के पास मौजूद न थे जब वह लोग अपना अपना क़लम दरिया में बतौर क़ुरआ के डाल रहे थे (देखें) कौन मरियम का कफ़ील बनता है और न तुम उस वक्त उनके पास मौजूद थे जब वह लोग आपस में झगड़ रहे थे
এ হলো গায়েবী সংবাদ, যা আমি আপনাকে পাঠিয়ে থাকি। আর আপনি তো তাদের কাছে ছিলেন না, যখন প্রতিযোগিতা করছিল যে, কে প্রতিপালন করবে মারইয়ামকে এবং আপনি তাদের কাছে ছিলেন না, যখন তারা ঝগড়া করছিলো।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
أَنبَاءِ الْغَيْبِ — গায়েবের সংবাদ, অর্থাৎ এমন খবর যা মানুষের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতার বাইরে।
نُوحِيهِ — আমরা ওহির মাধ্যমে তোমার কাছে পৌঁছে দিই।
أَقْلَامَهُمْ — তাদের কলম বা তীর/লট (এখানে লট দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত বস্তু বোঝানো হয়েছে)।
يَكْفُلُ — দায়িত্ব নেয়, লালন-পালনের ভার গ্রহণ করে।
يَخْتَصِمُونَ — তারা বিবাদে লিপ্ত হয়।
তাফসির:
হে নবী! এই ঘটনাগুলো—যা আমি তোমার কাছে বর্ণনা করলাম (যাকারিয়্যা, ইয়াহইয়া, মারইয়াম ও ঈসা আলাইহিমুস সালামের বিষয়ে)—গায়েবের সংবাদ। এগুলো আমি ওহির মাধ্যমে তোমার কাছে পাঠিয়েছি। তুমি তো সেখানে উপস্থিত ছিলে না, যখন তারা (বনি ইসরাঈলের আলেম ও ধার্মিক ব্যক্তিরা) তাদের কলম (লট) নিক্ষেপ করছিল যে, কে মারইয়ামের অভিভাবকত্ব ও লালন-পালনের দায়িত্ব নেবে। আর তুমি তাদের কাছে ছিলে না, যখন তারা মারইয়ামের কাফালত (দায়িত্ব) নিয়ে বিবাদে লিপ্ত হয়েছিল। তারা এতটাই দ্বন্দ্বে জড়িয়েছিল যে, শেষ পর্যন্ত তারা লটের মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নেয়, আর তাতে যাকারিয়্যা আলাইহিস সালামের পক্ষে ফলাফল আসে এবং তিনিই এই মহান দায়িত্ব লাভ করেন। এই সংবাদ তোমার কাছে ওহির মাধ্যমেই এসেছে, যা প্রমাণ করে যে তুমি আল্লাহর পক্ষ থেকে সত্য নবী।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
এটি প্রমাণ করে যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সত্য নবী, কারণ তিনি এমন ঘটনা সঠিকভাবে বর্ণনা করেছেন যাতে তিনি উপস্থিত ছিলেন না এবং যা তিনি কারো কাছ থেকে শেখেননি—এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে ওহি।
গায়েবের সংবাদ শুধুমাত্র আল্লাহই জানেন, এবং তিনি যাকে ইচ্ছা ওহির মাধ্যমে তা জানান। এটি মুমিনের ঈমানকে শক্তিশালী করে।
বিবাদে লিপ্ত হওয়ার চেয়ে ন্যায়সঙ্গতভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া উত্তম; আর প্রয়োজনে লটের মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নেওয়া জায়েয, যেমনটি সাহাবারা করেছিলেন।
আল্লাহ যাকে চান সম্মান ও মর্যাদা দান করেন। যাকারিয়্যা (আঃ) মারইয়ামের দায়িত্ব পাওয়ার মাধ্যমে সম্মানিত হন, কারণ তিনি ছিলেন ধার্মিক ও আমানতদার।
এই আয়াত মুমিনদের ধৈর্য ও আল্লাহর ওপর ভরসা শেখায়—যখন কোনো বিষয়ে মতভেদ হয়, তখন আল্লাহর নির্দেশ ও ন্যায়বিচারের দিকে ফিরে যাওয়া উচিত।
আর যখন ফেরেশতা বলল হে মারইয়াম!, আল্লাহ তোমাকে পছন্দ করেছেন এবং তোমাকে পবিত্র পরিচ্ছন্ন করে দিয়েছেন। আর তোমাকে বিশ্ব নারী সমাজের উর্ধ্বে মনোনীত করেছেন।
এ হলো গায়েবী সংবাদ, যা আমি আপনাকে পাঠিয়ে থাকি। আর আপনি তো তাদের কাছে ছিলেন না, যখন প্রতিযোগিতা করছিল যে, কে প্রতিপালন করবে মারইয়ামকে এবং আপনি তাদের কাছে ছিলেন না, যখন তারা ঝগড়া করছিলো।
যখন ফেরেশতাগণ বললো, হে মারইয়াম আল্লাহ তোমাকে তাঁর এক বানীর সুসংবাদ দিচ্ছেন, যার নাম হলো মসীহ-মারইয়াম-তনয় ঈসা, দুনিয়া ও আখেরাতে তিনি মহাসম্মানের অধিকারী এবং আল্লাহর ঘনিষ্ঠদের অন্তর্ভূক্ত।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।