আল-ইমরান · 44/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٤
Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaik; wa maa kunta ladaihim iz yulqoona aqlaamahum ayyuhum yakfulu Maryama wa maa kunta ladaihim iz yakhtasimoon
📖 বাংলা অর্থ
এ হলো গায়েবী সংবাদ, যা আমি আপনাকে পাঠিয়ে থাকি। আর আপনি তো তাদের কাছে ছিলেন না, যখন প্রতিযোগিতা করছিল যে, কে প্রতিপালন করবে মারইয়ামকে এবং আপনি তাদের কাছে ছিলেন না, যখন তারা ঝগড়া করছিলো।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَنبَاءِ الْغَيْبِ — গায়েবের সংবাদ, অর্থাৎ এমন খবর যা মানুষের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতার বাইরে।
  • نُوحِيهِ — আমরা ওহির মাধ্যমে তোমার কাছে পৌঁছে দিই।
  • أَقْلَامَهُمْ — তাদের কলম বা তীর/লট (এখানে লট দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত বস্তু বোঝানো হয়েছে)।
  • يَكْفُلُ — দায়িত্ব নেয়, লালন-পালনের ভার গ্রহণ করে।
  • يَخْتَصِمُونَ — তারা বিবাদে লিপ্ত হয়।

তাফসির:

হে নবী! এই ঘটনাগুলো—যা আমি তোমার কাছে বর্ণনা করলাম (যাকারিয়্যা, ইয়াহইয়া, মারইয়াম ও ঈসা আলাইহিমুস সালামের বিষয়ে)—গায়েবের সংবাদ। এগুলো আমি ওহির মাধ্যমে তোমার কাছে পাঠিয়েছি। তুমি তো সেখানে উপস্থিত ছিলে না, যখন তারা (বনি ইসরাঈলের আলেম ও ধার্মিক ব্যক্তিরা) তাদের কলম (লট) নিক্ষেপ করছিল যে, কে মারইয়ামের অভিভাবকত্ব ও লালন-পালনের দায়িত্ব নেবে। আর তুমি তাদের কাছে ছিলে না, যখন তারা মারইয়ামের কাফালত (দায়িত্ব) নিয়ে বিবাদে লিপ্ত হয়েছিল। তারা এতটাই দ্বন্দ্বে জড়িয়েছিল যে, শেষ পর্যন্ত তারা লটের মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নেয়, আর তাতে যাকারিয়্যা আলাইহিস সালামের পক্ষে ফলাফল আসে এবং তিনিই এই মহান দায়িত্ব লাভ করেন। এই সংবাদ তোমার কাছে ওহির মাধ্যমেই এসেছে, যা প্রমাণ করে যে তুমি আল্লাহর পক্ষ থেকে সত্য নবী।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. এটি প্রমাণ করে যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সত্য নবী, কারণ তিনি এমন ঘটনা সঠিকভাবে বর্ণনা করেছেন যাতে তিনি উপস্থিত ছিলেন না এবং যা তিনি কারো কাছ থেকে শেখেননি—এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে ওহি।
  2. গায়েবের সংবাদ শুধুমাত্র আল্লাহই জানেন, এবং তিনি যাকে ইচ্ছা ওহির মাধ্যমে তা জানান। এটি মুমিনের ঈমানকে শক্তিশালী করে।
  3. বিবাদে লিপ্ত হওয়ার চেয়ে ন্যায়সঙ্গতভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া উত্তম; আর প্রয়োজনে লটের মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নেওয়া জায়েয, যেমনটি সাহাবারা করেছিলেন।
  4. আল্লাহ যাকে চান সম্মান ও মর্যাদা দান করেন। যাকারিয়্যা (আঃ) মারইয়ামের দায়িত্ব পাওয়ার মাধ্যমে সম্মানিত হন, কারণ তিনি ছিলেন ধার্মিক ও আমানতদার।
  5. এই আয়াত মুমিনদের ধৈর্য ও আল্লাহর ওপর ভরসা শেখায়—যখন কোনো বিষয়ে মতভেদ হয়, তখন আল্লাহর নির্দেশ ও ন্যায়বিচারের দিকে ফিরে যাওয়া উচিত।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 42-46 — আল-ইমরান

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
আর যখন ফেরেশতা বলল হে মারইয়াম!, আল্লাহ তোমাকে পছন্দ করেছেন এবং তোমাকে পবিত্র পরিচ্ছন্ন করে দিয়েছেন। আর তোমাকে বিশ্ব নারী সমাজের উর্ধ্বে মনোনীত করেছেন।
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
হে মারইয়াম! তোমার পালনকর্তার উপাসনা কর এবং রুকুকারীদের সাথে সেজদা ও রুকু কর।
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
এ হলো গায়েবী সংবাদ, যা আমি আপনাকে পাঠিয়ে থাকি। আর আপনি তো তাদের কাছে ছিলেন না, যখন প্রতিযোগিতা করছিল যে, কে প্রতিপালন করবে মারইয়ামকে এবং আপনি তাদের কাছে ছিলেন না, যখন তারা ঝগড়া করছিলো।
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
যখন ফেরেশতাগণ বললো, হে মারইয়াম আল্লাহ তোমাকে তাঁর এক বানীর সুসংবাদ দিচ্ছেন, যার নাম হলো মসীহ-মারইয়াম-তনয় ঈসা, দুনিয়া ও আখেরাতে তিনি মহাসম্মানের অধিকারী এবং আল্লাহর ঘনিষ্ঠদের অন্তর্ভূক্ত।
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
যখন তিনি মায়ের কোলে থাকবেন এবং পূর্ণ বয়স্ক হবেন তখন তিনি মানুষের সাথে কথা বলবেন। আর তিনি সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হবেন।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
44আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 44

সূরা আল-ইমরান আয়াত 44 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এ হলো গায়েবী সংবাদ, যা আমি আপনাকে পাঠিয়ে থাকি। আর…

সূরা আয়াত 44/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 42–46. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না