Sura Al-Imran — Versículo 44

Significados de las palabras:

• "Anbā' al-ghayb": Noticias de lo oculto, aquello que no se puede conocer por medios ordinarios.
• "Nūhīhi": Se lo revelamos y transmitimos.
• "Yulqūna aqlāmahum": Echan sus plumas o cañas (para realizar un sorteo).
• "Yakfulu Maryam": Quien se haría cargo de la crianza y tutela de María.
• "Yakhtasimūn": Disputaban y discutían entre ellos.

Interpretación de la noble aleya:

Lo que se te ha relatado, ¡oh, Muhammad!, acerca de la historia de Zacarías, María y sus descendientes, forma parte de las noticias del mundo oculto que Dios te revela, y que no podrías haber conocido por ti mismo ni por medio de ningún ser humano. Tú no estabas presente, ¡oh, Mensajero!, cuando los custodios y sabios de aquel tiempo disputaban entre sí sobre quién de ellos sería el más digno de hacerse cargo de la crianza de María, hija de Imrán. Cuando la discusión se intensificó y no llegaron a un acuerdo, echaron sus plumas o cañas en el agua como método de sorteo para decidir quién asumiría esa responsabilidad. Tampoco estabas presente cuando se enfrentaron con vehemencia en esa disputa, pues todo esto es un conocimiento que Dios te ha concedido por revelación divina, para que sea una prueba de tu veracidad y un consuelo para tu corazón.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

1. La revelación es la fuente del conocimiento verdadero: El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) no fue testigo de estos acontecimientos históricos, pero Dios se los transmitió con total precisión. Esto demuestra que la revelación divina es la fuente más fiable de conocimiento, y que el Corán contiene verdades que ningún ser humano podría conocer por sí mismo.
2. La grandeza del Corán como milagro: El hecho de que el Mensajero de Dios relatara con exactitud sucesos ocurridos siglos antes, sin haber estado presente ni haber aprendido de libros, constituye una prueba contundente de que este Corán proviene de Dios, Creador de los cielos y la tierra.
3. La nobleza de la confianza en Dios en los asuntos importantes: Cuando las personas discrepan en un asunto de relevancia, recurrir a métodos justos y transparentes para resolverlo es una práctica loable. La historia de la custodia de María nos enseña que los asuntos de gran importancia merecen ser tratados con seriedad y con la búsqueda de la voluntad divina.
4. La dignidad de la mujer en el Islam: Esta aleya muestra el gran interés que los hombres justos de aquella época tenían por cuidar y educar a María, una mujer virtuosa. Esto refleja el honor que el Islam concede a la mujer y el valor de su educación y crianza.
5. La sabiduría de Dios en la elección de sus siervos: Dios eligió a Zacarías (la paz sea con él) para que fuera el custodio de María, y a través de esa custodia se preparó el ambiente para el nacimiento de un gran profeta como Juan (Yahya) y para el milagro del nacimiento de Jesús (la paz sea con él). Esto nos recuerda que Dios siempre dispone los asuntos con sabiduría, aunque nosotros no comprendamos plenamente sus designios.