ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 44 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั่นคือส่วนหนึ่งจากบรรดาข่าวของสิ่งเร้นลับ ซึ่งเราชี้แจงให้เจ้า ทราบ และเจ้ามิได้อยู่ ณ ที่พวกเขา ขณะที่พวกเขาโยเครื่องเสี่ยงทายของพวกเขา(เพื่อทราบว่า) ใครในหมู่พวกเขาจะได้อุปการะมัรยัม และเจ้ามิได้อยู่ ณ…

อาลิอิมรอน · 44/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaik; wa maa kunta ladaihim iz yulqoona aqlaamahum ayyuhum yakfulu Maryama wa maa kunta ladaihim iz yakhtasimoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

นั่นคือส่วนหนึ่งจากบรรดาข่าวของสิ่งเร้นลับ ซึ่งเราชี้แจงให้เจ้า ทราบ และเจ้ามิได้อยู่ ณ ที่พวกเขา ขณะที่พวกเขาโยเครื่องเสี่ยงทายของพวกเขา(เพื่อทราบว่า) ใครในหมู่พวกเขาจะได้อุปการะมัรยัม และเจ้ามิได้อยู่ ณ ที่พวกเขา ขณะพวกเขาโต้เถียงกัน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

أَنْبَاءِ الْغَيْبِ = ข่าวคราวของสิ่งเร้นลับที่พ้นจากประสาทสัมผัสและการรับรู้ของมนุษย์
نُوحِيهِ = เราดลบันดาลให้แก่เจ้า (เป็นการเปิดเผยจากอัลลอฮ์)
أَقْلَامَهُمْ = ปากกา/ไม้เสี่ยงทายของพวกเขา ซึ่งใช้ในการจับฉลาก
يَكْفُلُ مَرْيَمَ = รับเลี้ยงดูและอุปการะมัรยัม
يَخْتَصِمُونَ = พวกเขาโต้เถียงกัน

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด! สิ่งที่ได้ถูกเล่าแก่เจ้าเกี่ยวกับเรื่องราวของซะกะรียาและมัรยัมนั้น เป็นส่วนหนึ่งจากข่าวคราวของสิ่งเร้นลับที่อัลลอฮ์ทรงดลบันดาลให้แก่เจ้า โดยที่เจ้าไม่ได้อยู่ร่วมในเหตุการณ์นั้น และไม่มีทางที่เจ้าจะรู้เรื่องนี้ได้ด้วยตนเอง เว้นแต่จะผ่านทางการเปิดเผยจากอัลลอฮ์เท่านั้น

เจ้ามิได้อยู่ ณ ที่พวกเขา ขณะที่พวกเขากำลังโยนปากกา (ไม้เสี่ยงทาย) ของพวกเขาลงไปในน้ำ เพื่อตัดสินว่าใครในหมู่พวกเขาจะได้รับสิทธิ์ในการเลี้ยงดูมัรยัม และเจ้าก็มิได้อยู่ ณ ที่พวกเขา ขณะที่พวกเขากำลังโต้เถียงกันเกี่ยวกับการอุปการะมัรยัมว่าใครสมควรที่สุด

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อมารดาของมัรยัมได้ปฏิญาณว่าจะมอบบุตรสาวของนางให้รับใช้ศาสนสถาน (บัยตุลมักดิส) เมื่อมัรยัมยังเล็ก นักปราชญ์และผู้เคร่งศาสนาในยุคนั้นต่างต้องการที่จะเลี้ยงดูนาง เพราะเห็นว่านางมาจากตระกูลที่มีเกียรติ พวกเขาจึงจับฉลากด้วยการโยนปากกาลงในแม่น้ำ ปรากฏว่าปากกาของซะกะรียาลอยขึ้นมา และท่านก็ได้รับสิทธิ์ในการเลี้ยงดูมัรยัมในที่สุด

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์:

ความจริงแท้ของวะฮีย์ (การดลบันดาล) — อายะฮ์นี้ยืนยันว่าท่านนบีมุฮัมมัดไม่เคยอยู่ร่วมในเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เหล่านี้ แต่พระเจ้าทรงเปิดเผยให้ท่านทราบอย่างแม่นยำ นี่คือหลักฐานที่พิสูจน์ว่าท่านเป็นศาสนทูตที่แท้จริง และอัลกุรอานคือวจนะของพระเจ้าอย่างแท้จริง
ความยุติธรรมและการตัดสินด้วยวิธีการที่โปร่งใส — การที่บรรดาผู้เคร่งศาสนาใช้วิธีการจับฉลากเพื่อตัดสินข้อขัดแย้ง แสดงให้เห็นว่าเมื่อเกิดความขัดแย้ง เราควรหันสู่กระบวนการที่ยุติธรรมและเป็นที่ยอมรับของทุกฝ่าย แทนที่จะใช้กำลังหรืออำนาจ
เกียรติยศของการรับใช้ศาสนา — การที่นักปราชญ์ต่างแข่งขันกันเพื่อให้ได้สิทธิ์เลี้ยงดูมัรยัม ซึ่งเป็นเด็กที่ถูกอุทิศให้รับใช้ศาสนสถาน แสดงให้เห็นถึงคุณค่าอันสูงส่งของการรับใช้ศาสนกิจ และความปรารถนาดีต่อผู้ที่อุทิศตนเพื่อพระเจ้า
ความรอบรู้ของพระเจ้าที่เหนือกาลเวลา — พระเจ้าทรงรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต การที่พระองค์ทรงเปิดเผยเรื่องราวในอดีตแก่ท่านนบีอย่างละเอียด เป็นการยืนยันถึงพระปัญญาอันไร้ขอบเขตของพระองค์ และเป็นการเสริมสร้างศรัทธาแก่ผู้ที่ได้ยินได้ฟัง
ความสำคัญของการเลี้ยงดูและอุปการะเด็กกำพร้า — เหตุการณ์นี้สะท้อนให้เห็นว่าการเลี้ยงดูเด็กที่ขาดผู้ปกครองเป็นภารกิจอันทรงเกียรติในสายตาของอัลลอฮ์ และเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับสังคมมุสลิมในการดูแลเอาใจใส่เด็กและเยาวชน

📜 อายะฮฺ 42-46 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

และจงรำลึกขณะที่มะลาอิกะฮ์กล่าวว่ามัรยัมเอ๋ย! แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงเลือกเธอและทรงทำให้เธอบริสุทธิ์ และได้ทรงเลือกเธอให้เหนือบรรดาหญิงแห่งประชาชาติทั้งหลาย

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

มัรยัมเอ๋ย! จงภักดีต่อพระเจ้าของเจ้าเถิด และจงสุยูดและรุกูอ์ ร่วมกับรรดาผู้รุกูอ์ทั้งหลาย

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

จงรำลึกถึงขณะที่มะลาอิกะฮ์กล่าวว่า มัรยัมเอ๋ย ! แท้จริงอัลลอฮ์ทรงแจ้งข่าวดีแก่เธอซึ่งพจมานหนึ่ง จากพระองค์ ชื่อของเขาคือ อัลมะซีห์ อีซาบุตรของมัรยัม โดยที่เขาจะเป็นผู้มีเกียรติในโลกนี้ และปรโลก และจะอยู่ในหมู่ผู้ใกล้ชิด

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

และเขา จะพูดแก่ผู้คนขณะอยู่ในเปล และในวัยกลางคน และจะอยู่ในหมู่คนดี

← อายะฮฺ 43 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 45 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

44อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 44

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 44 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั่นคือส่วนหนึ่งจากบรรดาข่าวของสิ่งเร้นลับ ซึ่งเราชี้แจงให้เจ้า ทราบ และเจ้ามิได้อยู่ ณ ที่พวกเขา ขณะที่พวกเขาโยเครื่องเสี่ยงทายของพวกเขา(เพื่อทราบว่า) ใครในหมู่พวกเขาจะได้อุปการะมัรยัม และเจ้ามิได้อยู่ ณ…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 44/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 42–46. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3