آل عمران سۈرىسى ئايەت 44 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) بۇ - ساڭا ۋەھيى قىلىۋاتقىنىمىز

آل عمران · 44/200

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى

ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaik; wa maa kunta ladaihim iz yulqoona aqlaamahum ayyuhum yakfulu Maryama wa maa kunta ladaihim iz yakhtasimoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى مۇھەممەد!) بۇ - ساڭا ۋەھيى قىلىۋاتقىنىمىز - غەيب خەۋەرلىرىدىندۇر. مەريەمنى ئۇلارنىڭ قايسىسى تەربىيىسىگە ئېلىش (مەسىلىسىدە چەك تاشلاش يۈزىسىدىن) قەلەملىرىنى (سۇغا) تاشلىغان چاغدا، سەن ئۇلارنىڭ يېنىدا يوق ئىدىڭ، (مەريەمنىڭ كىمنىڭ تەربىيىسىدە بولۇشىنى) ئۆزئارا جاڭجال قىلىشقانلىرىدا سەن ئۇلارنىڭ يېنىدا يوق ئىدىڭ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«ئەنبائى غەيب»: كۆزگە كۆرۈنمەيدىغان، ئىنسانلار بىلمەيدىغان يوشۇرۇن خەۋەرلەر.
«نۇھىھى ئىلەيكە»: ئى پەيغەمبەر، بىز بۇ خەۋەرلەرنى ساڭا ۋەھىي قىلىمىز.
«ئەقلام»: قەلەملەر، بۇ يەردە چەك تاشلاش ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن قەلەملەرنى كۆرسىتىدۇ.
«يەكفۇل»: كاپالەت قىلىش، بېقىش، تەربىيە قىلىش مەنىسىدە.
«يەختەسىمۇن»: تالاش-تارتىش قىلىش، خىلاپلىشىش.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا زەكەرىيا، مەريەم ۋە ئىيسا ئەلەيھىسسالامغا ئالاقىدار بولغان ۋەقەلەرنى ئېيتىپ بېرىدۇ. بۇ ۋەقەلەر ئىنسانلار بىلمەيدىغان، پەقەت ئاللاھنىڭ بىلىشىدىكى غەيب خەۋەرلىرىدىن ئىبارەت. ئاللاھ بۇ خەۋەرلەرنى ۋەھىي ئارقىلىق پەيغەمبەرگە يەتكۈزىدۇ.

ئايەتنىڭ ئىككىنچى قىسمىدا، ئاللاھ پەيغەمبەرگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ئۇ مەريەمنى كىم بېقىشى كېرەكلىكى توغرىسىدا عالیملار ۋە سالىھ كىشىلەر تالاش-تارتىش قىلغان ۋاقىتتا ئۇلارنىڭ يېنىدا بولمىغان. ئۇلار ھەممىسى مەريەمنى بېقىشقا ئىنتىلىپ، ئاخىرى چەك تاشلاش ئارقىلىق ھەل قىلىشقا مەجبۇر بولغان. ھەر بىرى ئۆز قەلىمىنى تاشلىغان، ئاخىرىدا زەكەرىيا ئەلەيھىسسالامنىڭ قەلىمى چىقىپ، مەريەمنى بېقىش شەرىپىگە ئېرىشكەن. بۇ ۋەقەلەرنىڭ ھەممىسى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ ھوزۇرىدا يۈز بەرمىگەن، ئەمما ئاللاھ ئۇنىڭغا بۇلارنى ۋەھىي قىلىپ بىلدۈرگەن. بۇ ئاللاھنىڭ پەيغەمبەرگە بەرگەن ئۇلۇغ مۆجىزىسى ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىكىنىڭ ئىسپاتىدۇر.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا ئۆز پەيغەمبەرلىرىگە غەيب خەۋەرلىرىنى ۋەھىي قىلىش قۇدرىتىگە ئىگە، بۇ ئۇنىڭ ئۇلۇغ كۈچ-قۇدرىتىنى كۆرسىتىدۇ.
پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ ئوقۇمىغان، يازالمىغان تۇرۇقلۇق بۇنداق تەپسىلىي ۋە توغرا خەۋەرلەرنى يەتكۈزۈشى ئۇنىڭ ھەقىقىي پەيغەمبەر ئىكەنلىكىنىڭ روشەن دەلىلىدۇر.
مەريەم ئەلەيھەسسالامنىڭ ھۆرمىتى ۋە ئۇنىڭغا بولغان مۇھەببەت ئىسلام دىنىدا مۇھىم ئورۇن تۇتىدۇ، بۇ ئايەت ئارقىلىق بىز ئۇنىڭ ھاياتىدىكى مۇھىم بىر ۋەقەنى بىلىمىز.
ئىسلام دىنى ئىلمىي ۋە ئەخلاقىي قىممەتلەرگە ئەھمىيەت بېرىدۇ، چەك تاشلاش ئارقىلىق ئادىل ھەل قىلىش ئۇسۇلى بۇنىڭ بىر مىسالىدۇر.
بۇ ئايەت بىزنى ئاللاھنىڭ ۋەھىيىسىگە ۋە پەيغەمبەرلەرنىڭ ئەلچىلىكىگە ئىشىنىشكە، شۇنداقلا ئىسلام دىنىنىڭ ھەقىقىيلىكىنى چۈشىنىشكە تەرغىب قىلىدۇ.

📜 ئايەت 42-46 — آل عمران سۈرىسى

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

پەرىشتىلەر ئېيتتى: «ئى مەريەم! اﷲ ھەقىقەتەن سېنى (پۈتۈن ئاياللار ئىچىدىن) تاللىدى، سېنى پاك قىلدى، سېنى پۈتۈن جاھان ئاياللىرىدىن ئارتۇق قىلدى

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

ئى مەريەم! پەرۋەردىگارىڭغا ئىتائەت قىل، سەجدە قىل ۋە رۇكۇ قىلغۇچىلار بىلەن بىللە رۇكۇ قىل»

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

ئۆز ۋاقتىدا پەرىشتىلەر ئېيتتى: «ئى مەريەم! اﷲ ساڭا (ئاتىنىڭ ۋاسىتىسىز) اﷲ نىڭ بىر كەلىمىسى (دىن تۆرەلگەن بىر بوۋاق) بىلەن خۇش خەۋەر بېرىدۇكى، ئۇنىڭ ئىسمى، مەسىھ مەريەم ئوغلى ئىسادۇر، ئۇ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە ئابرۇيلۇق ۋە اﷲ قا يېقىنلاردىن بولىدۇ

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

ئۇ بۆشۈكتىمۇ (يەنى بوۋاقلىق چېغىدىمۇ)، ئوتتۇرا ياش بولغاندىمۇ كىشىلەرگە (پەيغەمبەرلەرنىڭ سۆزىنى) سۆزلەيدۇ ۋە (تەقۋادارلىقتا كامىل) ياخشى ئادەملەردىن بولىدۇ»

→ ئايەت 43 📖 آل عمران ئايەت 45 ←

آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى

200ئايەت

MedinanRevelation

44ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 44

آل عمران سۈرىسى ئايەت 44 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) بۇ - ساڭا ۋەھيى قىلىۋاتقىنىمىز - غەيب خەۋەرلىرىدىندۇر.…

سۈرىسى ئايەت 44/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 42–46. ئۇيغۇرچە: Türkçe.