ሱረቱ አል-ኢምራን አንቀጽ 44 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ይኸ ወደ አንተ የምናወርደው የኾነ ከሩቅ ወሬዎች ነው፡፡ መርየምንም ማን…

አል-ኢምራን · 44/200

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-ኢምራን

ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaik; wa maa kunta ladaihim iz yulqoona aqlaamahum ayyuhum yakfulu Maryama wa maa kunta ladaihim iz yakhtasimoon

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

ይኸ ወደ አንተ የምናወርደው የኾነ ከሩቅ ወሬዎች ነው፡፡ መርየምንም ማን እንደሚያሳድግ ብርኦቻቸውን (ለዕጣ) በጣሉ ጊዜ እነሱ ዘንድ አልነበርክም፡፡ በሚከራከሩም ጊዜ እነሱ ዘንድ አልነበርክም፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ትርጉም፦

ዘሊከ (ذَٰلِكَ)፦ ያ የተጠቀሰው ነገር።
አንባኢ አል-ገይብ (أَنبَاءِ الْغَيْبِ)፦ ሩቅ የሆኑ የማይታዩ ዜናዎች።
ኑሒሂ (نُوحِيهِ)፦ ወደ አንተ እንገልጸዋለን፤ በወህይ እናወርደዋለን።
ለደይሂም (لَدَيْهِمْ)፦ እነሱ ዘንድ፤ ከእነሱ ጋር።
አቅላማሆም (أَقْلَامَهُمْ)፦ እርሳሶቻቸውን፤ በዚህ አውድ ውስጥ ለዕጣ የተጣሉትን ነገሮች ያመለክታል።
የክፉሉ (يَكْفُلُ)፦ ይጠብቃት፤ ያሳድጋት።
የኽተሲሙን (يَخْتَصِمُونَ)፦ ይከራከሩ ነበር፤ ይጣሉ ነበር።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

ይህ የተጠቀሰው የዘከሪያ፣ የመርየም እና የዒሳ (ዐ.ሰ) ዜና ከሩቅ የማይታዩ የዜናዎች አካል ነው። እኛ ይህን ወደ አንተ (ኦ መሐመድ) በወህይ እናወርደዋለን። አንተ እነሱ ዘንድ አልነበርክም፤ መርየምን ማን እንደሚጠብቃት ለማወቅ እርሳሶቻቸውን (ዕጣቸውን) በጣሉበት ጊዜ። እንዲሁም በእሷ ጥበቃ ላይ በተከራከሩበት ጊዜ አንተ ከእነሱ ጋር አልነበርክም። ይህ ሁሉ ከሰማይ የተገለጸ ዜና ነው፤ ምክንያቱም አንተ ያንን ክስተት በዓይንህ አላየህም፣ ከሰዎቹም ጋር አልተገኘህም። ይህ የሚያሳየው የአንተ ነቢይነት እውነትነትን ነው፤ ምክንያቱም ከራስህ አልተማርከውም፣ ከማንም አልሰማኸውም። አላህ ብቻ ነው ይህን የገለጠልህ። በዚህ ውስጥ ለሚያምኑ ሰዎች ትምህርትና ማረጋገጫ አለ።

ከአንቀጹ የሚወጡ ጥቅሞች፦

ቁርአን ከሩቅ የማይታዩ ዜናዎችን በትክክል የሚናገር የአላህ ቃል መሆኑን ያረጋግጣል።
ነቢዩ መሐመድ (ሰ.ዐ.ወ)

📜 አንቀጽ 42-46 — ሱረቱ አል-ኢምራን

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

መላእክትም ያሉትን (አስታውስ)፡፡ «መርየም ሆይ! አላህ በእርግጥ መረጠሸ፡፡ አነጻሽም፡፡ በዓለማት ሴቶችም ላይ መረጠሽ፡፡»

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

«መርየም ሆይ! ለጌታሽ ታዘዢ፡፡ ስገጂም፡፡ ከአጎንባሾቹም ጋር አጎንብሺ፡፡»

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

መላእክት ያሉትን (አስታውስ)፡- «መርየም ሆይ! አላህ ከርሱ በኾነው ቃል ስሙ አልመሲሕ ዒሳ የመርየም ልጅ በዚህ ዓለምና በመጨረሻውም ዓለም የተከበረ ከባለሟሎችም በኾነ (ልጅ) ያበስርሻል፡፡»

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

«በሕፃንነቱና በከፈኒሳነቱ ሰዎቹን ያነጋግራል፡፡ ከመልካሞቹም ነው» (አላት)፡፡

← አንቀጽ 43 📖 አል-ኢምራን አንቀጽ 45 →

አል-ኢምራንቁርአን ማውጫ

200አንቀጽ

MedinanRevelation

44አንቀጽ

ትርጉም — አል-ኢምራን 44

ሱረቱ አል-ኢምራን አንቀጽ 44 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ይኸ ወደ አንተ የምናወርደው የኾነ ከሩቅ ወሬዎች ነው፡፡ መርየምንም ማን…

ሱረቱ አንቀጽ 44/200 — ሱረቱ አል-ኢምራን آل عمران (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-ኢምራን ስሙ, ሱረቱ አል-ኢምራን ትርጉም, ሱረቱ አል-ኢምራን mp3, ሱረቱ አል-ኢምራን pdf. አንቀጽ 42–46. በአማርኛ: العربية.