آل عمران · 44/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ  ۝٤٤
Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaik; wa maa kunta ladaihim iz yulqoona aqlaamahum ayyuhum yakfulu Maryama wa maa kunta ladaihim iz yakhtasimoon
📖 اردو ترجمہ
(اے محمدﷺ) یہ باتیں اخبار غیب میں سے ہیں جو ہم تمہارے پاس بھیجتے ہیں اور جب وہ لوگ اپنے قلم (بطور قرعہ) ڈال رہے تھے کہ مریم کا متکفل کون بنے تو تم ان کے پاس نہیں تھے اور نہ اس وقت ہی ان کے پاس تھے جب وہ آپس میں جھگڑ رہے تھے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَنبَاءِ الْغَيْبِ: غیب کی خبریں، یعنی وہ واقعات جو آپ ﷺ کے علم میں نہ تھے اور نہ کسی کتاب میں مذکور تھے۔
  • نُوحِيهِ: ہم وحی کے ذریعے پہنچاتے ہیں۔
  • يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ: اپنے قلم (قرعہ کے تیر) ڈالتے ہیں، یعنی قرعہ اندازی کرتے ہیں۔
  • يَكْفُلُ مَرْيَمَ: مریم کی کفالت کرے، ان کی پرورش اور نگہداشت کا ذمہ لے۔
  • يَخْتَصِمُونَ: جھگڑتے ہیں، آپس میں اختلاف کرتے ہیں۔

تفسیر:

اے محبوب نبی! یہ سب جو کچھ آپ کو زکریا، یحییٰ، مریم اور عیسیٰ علیہم السلام کے بارے میں سنایا جا رہا ہے، یہ غیب کی خبریں ہیں جو ہم آپ پر وحی کے ذریعے نازل فرما رہے ہیں۔ آپ ان واقعات کے وقت وہاں موجود نہ تھے، نہ آپ نے انہیں اپنی آنکھوں سے دیکھا، نہ کسی کتاب میں پڑھا، بلکہ یہ سب کچھ اللہ تعالیٰ کی طرف سے وحی ہے جو آپ کو دی جا رہی ہے۔

یاد کیجئے وہ وقت جب مریم علیہا السلام کی کفالت کے معاملے پر اہلِ بیت اور علماء میں سخت اختلاف ہوا۔ ہر ایک یہ چاہتا تھا کہ اس بابرکت لڑکی کی پرورش کا شرف اسے حاصل ہو۔ آخر کار انہوں نے قرعہ ڈالنے کا فیصلہ کیا۔ اپنے قلم (تیر) دریا میں ڈالے، تاکہ معلوم ہو کہ کس کا قلم بہہ کر رہ جائے گا یا کس کا نام نکلے گا۔ اس قرعہ میں زکریا علیہ السلام کا نام نکلا اور وہ مریم کی کفالت کے لیے منتخب ہوئے۔

اے نبی! آپ اس وقت وہاں موجود نہ تھے جب وہ اپنے قلم پھینک رہے تھے، اور نہ آپ وہاں تھے جب وہ کفالت کے معاملے پر جھگڑ رہے تھے۔ یہ سب کچھ اللہ تعالیٰ نے آپ کو وحی کے ذریعے بتایا ہے تاکہ آپ کو یقین ہو کہ یہ وحی برحق ہے اور آپ جو کچھ بیان فرماتے ہیں وہ اللہ ہی کا کلام ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب ﷺ کو غیب کی وہ خبریں سنا رہا ہے جو کسی بشر کو معلوم نہ تھیں۔ یہ اس بات کا واضح ثبوت ہے کہ آپ ﷺ کا علم اللہ کی طرف سے ہے، اور یہ قرآن کریم کا معجزہ ہے۔ جب ہم ان واقعات کو پڑھتے ہیں تو ہمارا ایمان مزید پختہ ہوتا ہے کہ یہ کتاب اللہ ہی کی کتاب ہے۔ ہمیں چاہیے کہ قرآن کی ہر آیت پر غور کریں، کیونکہ اس میں ہمارے لیے ہدایت اور رحمت ہے۔ نیز ہمیں یہ بھی سبق ملتا ہے کہ جب معاملات میں اختلاف ہو تو اللہ کی رضا کو پیش نظر رکھتے ہوئے فیصلہ کریں، جیسے ان بزرگوں نے قرعہ کے ذریعے اللہ کے حکم کو مانا۔ آج بھی جب ہم اپنے معاملات کو اللہ کے حوالے کرتے ہیں تو اللہ ہمیں بہترین راستہ دکھاتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 42-46 — آل عمران

42وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
اور جب فرشتوں نے (مریم سے) کہا کہ مریم! خدا نے تم کو برگزیدہ کیا ہے اور پاک بنایا ہے اور جہان کی عورتوں میں منتخب کیا ہے
43يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ 
مریم اپنے پروردگار کی فرمانبرداری کرنا اور سجدہ کرنا اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کرنا
44ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ 
(اے محمدﷺ) یہ باتیں اخبار غیب میں سے ہیں جو ہم تمہارے پاس بھیجتے ہیں اور جب وہ لوگ اپنے قلم (بطور قرعہ) ڈال رہے تھے کہ مریم کا متکفل کون بنے تو تم ان کے پاس نہیں تھے اور نہ اس وقت ہی ان کے پاس تھے جب وہ آپس میں جھگڑ رہے تھے
45إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهًا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ 
(وہ وقت بھی یاد کرنے کے لائق ہے) جب فرشتوں نے (مریم سے کہا) کہ مریم خدا تم کو اپنی طرف سے ایک فیض کی بشارت دیتا ہے جس کا نام مسیح (اور مشہور) عیسیٰ ابن مریم ہوگا (اور) جو دنیا اور آخرت میں باآبرو اور (خدا کے) خاصوں میں سے ہوگا
46وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلًا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
اور ماں کی گود میں اور بڑی عمر کا ہو کر (دونوں حالتوں میں) لوگوں سے (یکساں) گفتگو کرے گا اور نیکو کاروں میں ہوگا
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
44آیت

ترجمہ — آل عمران 44

سورہ آیت 44/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 42–46. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں