Ali Imran · 44/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٤
Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaik; wa maa kunta ladaihim iz yulqoona aqlaamahum ayyuhum yakfulu Maryama wa maa kunta ladaihim iz yakhtasimoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Peristiwa yang demikian ialah sebahagian dari berita-berita ghaib yang Kami wahyukan kepadamu (wahai Muhammad), sedang engkau tidak ada bersama-sama mereka ketika mereka mencampakkan qalam masing-masing (untuk mengundi) siapakah di antara mereka yang akan memelihara Maryam. Dan engkau juga (wahai Muhammad) tidak ada bersama-sama mereka ketika mereka berkelahi (tentang perkara menjaga dan memelihara Maryam).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَنْبَاءِ الْغَيْبِ – Berita-berita ghaib yang tidak dapat diketahui melainkan melalui wahyu.
  • نُوحِيهِ – Kami wahyukan kepadamu (wahai Muhammad).
  • يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ – Mereka melemparkan pena-pena mereka (untuk membuat undian).
  • يَكْفُلُ مَرْيَمَ – Menjaga dan memelihara Maryam serta menanggung nafkahnya.
  • يَخْتَصِمُونَ – Mereka bertengkar dan berselisih pendapat.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, kisah yang telah Kami ceritakan kepadamu mengenai Zakaria, Maryam, dan apa yang berlaku di sekitar penjagaan Maryam itu adalah sebahagian daripada berita-berita ghaib yang tidak mungkin engkau ketahui melainkan melalui wahyu daripada Kami. Engkau tidak berada di sisi mereka pada saat mereka melemparkan pena-pena mereka untuk membuat undian bagi menentukan siapakah di antara mereka yang paling layak menjadi penjaga dan pemelihara Maryam. Engkau juga tidak berada di sisi mereka ketika mereka bertengkar dan berselisih pendapat tentang hak penjagaan Maryam, sehinggakan mereka terpaksa menyelesaikan pertikaian itu melalui undian. Maka Allah SWT telah menentukan bahawa kemenangan itu berpihak kepada Nabi Zakaria AS, dan dialah yang layak menjaga serta memelihara Maryam dengan penuh kasih sayang dan amanah.

Kisah ini adalah bukti kerasulanmu wahai Muhammad, kerana engkau menceritakan peristiwa yang tidak pernah engkau saksikan secara langsung, dan tidak ada seorang pun yang mengajarkannya kepadamu. Ini menunjukkan bahawa apa yang engkau sampaikan adalah benar-benar wahyu daripada Allah SWT, Tuhan yang Maha Mengetahui segala yang ghaib dan nyata.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kebesaran Allah SWT yang Maha Mengetahui segala sesuatu. Kisah Maryam dan para penjaganya mengajar kita bahawa Allah SWT sentiasa mengatur urusan hamba-Nya dengan sebaik-baik perancangan. Walaupun manusia berselisih dan bertengkar, namun keputusan Allah SWT tetap berlaku dan Dialah sebaik-baik Penentu.

Ayat ini juga menguatkan keyakinan kita terhadap kebenaran Al-Quran sebagai wahyu Allah. Setiap berita ghaib yang terkandung di dalamnya adalah benar dan pasti berlaku. Maka, marilah kita semakin mendekatkan diri kepada Allah SWT, memperbanyakkan membaca dan mentadabbur Al-Quran, serta menjadikannya panduan hidup kita. Sesungguhnya di dalam Al-Quran terdapat cahaya petunjuk yang akan membawa kita kepada kebahagiaan di dunia dan akhirat.

Semoga Allah SWT mengurniakan kita ilmu yang bermanfaat, hati yang khusyuk, dan amal yang diterima di sisi-Nya. Amin.



📜 Ayat 42-46 — Surah Ali Imran

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
Dan (ingatlah wahai Muhammad) ketika malaikat berkata: "Wahai Maryam! Sesungguhnya Allah telah memilihmu, dan mensucikanmu, dan telah memilihmu (beroleh kemuliaan) melebihi perempuan-perempuan seluruh alam (yang sezaman denganmu).
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
"Wahai Maryam! Taatlah kepada Tuhanmu, dan sujudlah serta rukuklah (mengerjakan sembahyang) bersama-sama orang-orang yang rukuk ".
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Peristiwa yang demikian ialah sebahagian dari berita-berita ghaib yang Kami wahyukan kepadamu (wahai Muhammad), sedang engkau tidak ada bersama-sama mereka ketika mereka mencampakkan qalam masing-masing (untuk mengundi) siapakah di antara mereka yang akan memelihara Maryam. Dan engkau juga (wahai Muhammad) tidak ada bersama-sama mereka ketika mereka berkelahi (tentang perkara menjaga dan memelihara Maryam).
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(Ingatlah) ketika malaikat berkata: "Wahai Maryam! Bahawasanya Allah memberikan khabar yang mengembirakanmu, dengan (mengurniakan seorang anak yang engkau akan kandungkan semata-mata dengan) Kalimah daripada Allah, nama anak itu: Al-Masih, Isa Ibni Maryam, seorang yang terkemuka di dunia dan di akhirat, dan ia juga dari orang-orang yang didampingkan (diberi kemuliaan di sisi Allah).
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
"Dan ia akan berkata-kata kepada orang ramai semasa ia masih kecil dalam buaian, dan semasa ia dewasa, dan ia adalah dari orang-orang yang soleh."
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
44Ayat

Terjemahan — Ali Imran 44

Surah Ali Imran Ayat 44 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Peristiwa yang demikian ialah sebahagian dari berita-berita ghaib yang Kami…

Surah Ayat 44/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 42–46. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda