Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaik; wa maa kunta ladaihim iz yulqoona aqlaamahum ayyuhum yakfulu Maryama wa maa kunta ladaihim iz yakhtasimoon
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ეს არის ამბებიდან უხილავის შესახებ, რომელსაც ჩვენ გიცხადებთ შენ (ო, მოციქულო) გამოცხადებით. და შენ არ იყავი მათთან, როცა ისინი წერდნენ თავიანთ კალმებს და აგდებდნენ წილს (იმის დასადგენად), რომელი მათგანი იქნებოდა მარიამის მეურვე (რათა ამით მიეღოთ მაღალი ჯილდო ალლაჰისგან). და შენ (ო, მოციქულო) არ იყავი მათთან მაშინაც, როცა ისინი კამათობდნენ.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Bu Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin, çekişirlerken de orada bulunmadın.
ეს არის ამბებიდან უხილავის შესახებ, რომელსაც ჩვენ გიცხადებთ შენ (ო, მოციქულო) გამოცხადებით. და შენ არ იყავი მათთან, როცა ისინი წერდნენ თავიანთ კალმებს და აგდებდნენ წილს (იმის დასადგენად), რომელი მათგანი იქნებოდა მარიამის მეურვე (რათა ამით მიეღოთ მაღალი ჯილდო ალლაჰისგან). და შენ (ო, მოციქულო) არ იყავი მათთან მაშინაც, როცა ისინი კამათობდნენ.
და აი, თქვეს ანგელოზებმა: «ო, მარიამ! ჭეშმარიტად, ალლაჰმა გამოგარჩია, გაგწმინდა და გამოგარჩია სამყაროთა ქალებზე (იმით, რომ მხოლოდ შენ გეყოლება ვაჟი მამაკაცის მონაწილეობის გარეშე)».
ეს არის ამბებიდან უხილავის შესახებ, რომელსაც ჩვენ გიცხადებთ შენ (ო, მოციქულო) გამოცხადებით. და შენ არ იყავი მათთან, როცა ისინი წერდნენ თავიანთ კალმებს და აგდებდნენ წილს (იმის დასადგენად), რომელი მათგანი იქნებოდა მარიამის მეურვე (რათა ამით მიეღოთ მაღალი ჯილდო ალლაჰისგან). და შენ (ო, მოციქულო) არ იყავი მათთან მაშინაც, როცა ისინი კამათობდნენ.
როცა ანგელოზებმა თქვეს: «ო, მარიამ! ჭეშმარიტად, ალლაჰი გახარებს ხარებით სიტყვაზე მისგან (ვაჟზე, რომელიც არსებობაში მოვა მისი სიტყვის მიხედვით). მისი სახელი იქნება მესია — 'ისა, მარიამის ძე. ის იქნება პატივდებული ამქვეყნადაც და მარადიულ ცხოვრებაშიც და იქნება ერთ-ერთი ახლობელი (ალლაჰთან) [სასამართლოს დღეს].
და ილაპარაკებს იგი (ისა) ადამიანებთან აკვანში (ჩვილობისას) და (ილაპარაკებს) ზრდასრულ ასაკშიც (ადამიანებამდე მიიტანს იმას, რასაც ალლაჰი გამოცხადებით მისცემს) და იქნება იგი მართალთა შორის».
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
