Surah Ali Imran Talata 44 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ito ay bahagi ng balita ng Al-Ghaib (ang nakalingid, alalaong…

Ali Imran · 44/200

Salin Transliterasyon — Surah Ali Imran

ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaik; wa maa kunta ladaihim iz yulqoona aqlaamahum ayyuhum yakfulu Maryama wa maa kunta ladaihim iz yakhtasimoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Ito ay bahagi ng balita ng Al-Ghaib (ang nakalingid, alalaong baga, ang balita ng mga nakaraang pamayanan na wala kayong kaalaman) na Aming ipinahayag sa iyo (o Muhammad). Ikaw ay wala sa lipon nila nang sila ay magsipaghagis ng mga palaso (o busog) at magpalabunutan kung sino sa kanila ang nararapat na bigyang katungkulan sa pangangalaga kay Maria; at wala ka rin sa kanila nang sila ay nagsisipagtalo

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Anba' al-ghayb – mga balita ng mga bagay na nakatago (hindi nakikita) na hindi nalalaman ng mga tao maliban sa kapahayagan ng Allah.
Nuhihi – ipinapahayag Namin (sa iyo) sa pamamagitan ng inspirasyon.
Yulqoon aqlamahum – inihahagis nila ang kanilang mga panulat (mga tulos) bilang palabunutan upang malaman kung sino ang sasang-ayon sa pag-aalaga kay Maryam.
Yakful – sasang-ayon sa pag-aalaga at pagpapalaki.
Yakhtasimoon – nagtatalo-talo sila tungkol sa kung sino ang higit na karapat-dapat sa pangangalaga kay Maryam.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga kuwentong ito na iyong nababasa, O Muhammad, tungkol kay Zakariyya at kay Maryam, ay kabilang sa mga balita ng mga nakatagong bagay na hindi mo nalalaman at hindi mo nasaksihan. Ang mga ito ay ipinahahayag Namin sa iyo bilang inspirasyon mula sa Amin, bilang patunay ng katotohanan ng iyong pagkapropeta. Sapagkat hindi ka naroroon sa kanilang harapan, O Muhammad, nang sila ay naghahagis ng kanilang mga panulat (bilang palabunutan) upang malaman kung sino sa kanila ang sasang-ayon sa pag-aalaga kay Maryam. At hindi ka rin naroroon sa kanilang harapan nang sila ay nagtatalo-talo tungkol sa kanyang pangangalaga. Ang iyong pagkakaalam sa mga detalyeng ito, na walang sinuman ang nakasaksi maliban sa mga naroroon, ay malinaw na katibayan na ito ay kapahayagan mula sa Allah na nakaaalam sa lahat ng bagay.

Mga Aral na Makukuha:

Ang kaalaman sa mga nakatagong bagay ay tanging sa Allah lamang, at ipinahahayag Niya ito sa Kanyang mga propeta bilang patunay ng kanilang katapatan.
Ang kwentong ito ay nagpapakita ng mataas na katayuan ni Maryam, na ang mga matatapat na tao ay nag-aagawan sa karangalan ng pag-aalaga sa kanya – isang karangalan na ipinagkaloob ng Allah kay Zakariyya dahil sa kanyang katapatan at kadalisayan.
Ang paggamit ng palabunutan (qur'ah) sa mga usapin kung saan walang malinaw na patunay ay isang paraan na itinakda ng Allah upang malutas ang mga pagtatalo, at ito ay nagpapakita ng katarungan ng Islam sa paglutas ng mga hindi pagkakaunawaan.
Ang pagkukuwento ng Allah sa mga pangyayaring ito sa Kanyang Propeta, na hindi niya nasaksihan, ay nagpapatibay sa pananampalataya at nagpapalakas ng katiyakan na ang Quran ay tunay na kapahayagan mula sa Allah, na siyang nagtuturo sa atin na magtiwala sa Kanyang karunungan sa lahat ng pagkakataon.

📜 Talata 42-46 — Surah Ali Imran

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

At (gunitain) nang ang mga anghel ay magbadya: “O Maria! Katotohanang si Allah ay humirang sa iyo, nagpadalisay sa iyo (sa pagsamba sa diyus-diyosan at kawalan ng pananalig), at ikaw ay hinirang nang higit sa lahat ng mga babae ng Alamin (lahat ng mga nilalang, [sa kanyang kapanahunan]).”

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

“o Maria! Isuko mo ang iyong sarili ng may pagtalima sa iyong Panginoon (kay Allah, sa pagsamba lamang sa Kanya) at magpatirapa ka, at ikaw ay yumukod na kasama ng mga nagpapatirapa.”

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

(Gunitain) nang ipagbadya ng mga anghel: “o Maria! Si Allah ay naghahatid sa iyo ng masayang balita ng isang Salita (Mangyari nga! At ito ay naganap, alalaong baga, si Hesus na anak ni Maria) mula sa Kanya, ang kanyang pangalan ay tatawaging Mesiyas, si Hesus na anak ni Maria, na itinampok sa karangalan sa mundong ito gayundin sa Kabilang Buhay, at magiging isa sa mga malalapit kay Allah.”

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

Siya (Hesus) ay mangungusap sa mga tao sa kanyang duyan at sa kanyang pagbibinata, siya ay magiging isa sa mga matutuwid

← Talata 43 📖 Ali Imran Talata 45 →

Ali ImranTalaan ng Quran

200Talata

MedinanRevelation

44Talata

Salin — Ali Imran 44

Surah Ali Imran Talata 44 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ito ay bahagi ng balita ng Al-Ghaib (ang nakalingid, alalaong…

Surah Talata 44/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Ali Imran Pakinggan, Surah Ali Imran Salin, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Talata 42–46. Sa Filipino: Melayu.