Surah Ali Imran — Talata 44

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Anba' al-ghayb – mga balita ng mga bagay na nakatago (hindi nakikita) na hindi nalalaman ng mga tao maliban sa kapahayagan ng Allah.
• Nuhihi – ipinapahayag Namin (sa iyo) sa pamamagitan ng inspirasyon.
• Yulqoon aqlamahum – inihahagis nila ang kanilang mga panulat (mga tulos) bilang palabunutan upang malaman kung sino ang sasang-ayon sa pag-aalaga kay Maryam.
• Yakful – sasang-ayon sa pag-aalaga at pagpapalaki.
• Yakhtasimoon – nagtatalo-talo sila tungkol sa kung sino ang higit na karapat-dapat sa pangangalaga kay Maryam.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga kuwentong ito na iyong nababasa, O Muhammad, tungkol kay Zakariyya at kay Maryam, ay kabilang sa mga balita ng mga nakatagong bagay na hindi mo nalalaman at hindi mo nasaksihan. Ang mga ito ay ipinahahayag Namin sa iyo bilang inspirasyon mula sa Amin, bilang patunay ng katotohanan ng iyong pagkapropeta. Sapagkat hindi ka naroroon sa kanilang harapan, O Muhammad, nang sila ay naghahagis ng kanilang mga panulat (bilang palabunutan) upang malaman kung sino sa kanila ang sasang-ayon sa pag-aalaga kay Maryam. At hindi ka rin naroroon sa kanilang harapan nang sila ay nagtatalo-talo tungkol sa kanyang pangangalaga. Ang iyong pagkakaalam sa mga detalyeng ito, na walang sinuman ang nakasaksi maliban sa mga naroroon, ay malinaw na katibayan na ito ay kapahayagan mula sa Allah na nakaaalam sa lahat ng bagay.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang kaalaman sa mga nakatagong bagay ay tanging sa Allah lamang, at ipinahahayag Niya ito sa Kanyang mga propeta bilang patunay ng kanilang katapatan.
2. Ang kwentong ito ay nagpapakita ng mataas na katayuan ni Maryam, na ang mga matatapat na tao ay nag-aagawan sa karangalan ng pag-aalaga sa kanya – isang karangalan na ipinagkaloob ng Allah kay Zakariyya dahil sa kanyang katapatan at kadalisayan.
3. Ang paggamit ng palabunutan (qur'ah) sa mga usapin kung saan walang malinaw na patunay ay isang paraan na itinakda ng Allah upang malutas ang mga pagtatalo, at ito ay nagpapakita ng katarungan ng Islam sa paglutas ng mga hindi pagkakaunawaan.
4. Ang pagkukuwento ng Allah sa mga pangyayaring ito sa Kanyang Propeta, na hindi niya nasaksihan, ay nagpapatibay sa pananampalataya at nagpapalakas ng katiyakan na ang Quran ay tunay na kapahayagan mula sa Allah, na siyang nagtuturo sa atin na magtiwala sa Kanyang karunungan sa lahat ng pagkakataon.