伊姆兰的家属章 · 44/200
翻译 音译 — 伊姆兰的家属章
ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ٤٤
Transliteration
Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaik; wa maa kunta ladaihim iz yulqoona aqlaamahum ayyuhum yakfulu Maryama wa maa kunta ladaihim iz yakhtasimoon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
这是关于幽玄的消息,我把它启示你;当他们用拈阄法决定谁抚养麦尔彦的时候,你没有在场,他们争论的时候,你也没有在场。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- 安巴·艾勒盖比(أَنْبَاء الْغَيْب):幽玄的消息,即人类无法通过自身知识或经验获知的、属于未见之事的信息。
- 努希(نُوحِيهِ):我们(真主)以启示的方式传达给你。
- 艾格拉姆(أَقْلَام):原意为“笔”,此处指用于抽签的签或箭,因为古时人们用笔或类似之物作签来决断事务。
- 耶克夫勒(يَكْفُل):负责抚养、照料并承担其生活所需。
- 耶赫塔西穆(يَخْتَصِمُون):互相争执、争论,此处指在谁最有资格抚养麦尔彦的问题上发生分歧。
经文释义:
使者啊,你所听到的关于宰凯里亚、叶海亚、麦尔彦和尔撒的这些故事,并非你亲眼所见或从书本中学来的,而是来自幽玄的消息,是真主以启示的方式降示给你的,让你借此认识过去的民族和众先知的事迹。
当时,麦尔彦的母亲将她许愿奉献给真主,但人们在她年幼时,对于谁最有资格抚养她、照料她产生了分歧。每一位学者和虔诚之人都希望承担这份荣耀。他们最终决定通过抽签来解决争端——将各自的笔投入水中,看谁的笔能浮起或获胜。宰凯里亚的笔胜出了,因此他获得了抚养麦尔彦的权利。你并未亲临现场,也不曾目睹他们争执和抽签的情形,而是真主将这些幽玄之事启示给你,以证明你作为先知的真实性,并让你确信这些消息的真实性。
从这节经文获得的启示与裨益:
- 先知使命的真实性:先知穆罕默德(愿主福安之)是一个不识字的阿拉伯人,他既未读过经典,也未与学者同坐,却能准确讲述过去民族如此详尽的故事,这本身就是他受真主启示、使命真实的明证。
- 幽玄知识只属于真主:人类无法知晓过去和未来的幽玄之事,只有真主掌握这一切,并按其意愿向他的使者揭示。这提醒我们要谦卑,承认知识的有限性,唯有真主是全知的。
- 以公正方式解决分歧:当人们在重要事务上产生争执时,应通过公正、合理的方式(如抽签等)来解决,而不是凭私欲或强权。宰凯里亚和众人以抽签方式决定抚养权,体现了对公正的追求。
- 抚养孤儿和照顾弱者的尊贵:当时众多学者和虔诚者争相抚养麦尔彦,这体现了伊斯兰教对照顾孤儿、抚养孩童的高度重视,也鼓励穆斯林关爱弱势群体,承担社会责任。
- 对真主托付的信任:宰凯里亚获得抚养麦尔彦的权利后,真主赐予他美好的果实,这告诉我们,当一个人真诚地承担起服务他人、服务宗教的责任时,真主必会赐福于他。
📜 节 42-46 — 伊姆兰的家属章
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
当时,天神说:麦尔彦啊!真主确已拣选你,使你纯洁,使你超越全世界的妇女。
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
麦尔彦啊!你当顺服你的主,你当叩头,你当与鞠躬的人一同鞠躬。
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
这是关于幽玄的消息,我把它启示你;当他们用拈阄法决定谁抚养麦尔彦的时候,你没有在场,他们争论的时候,你也没有在场。
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
当时,天神说:麦尔彦啊!真主的确把从他发出的一句话向你报喜。他的名子是麦尔彦之子麦西哈. 尔撒,在今世和后世都是有面子的,是真主所亲近的。
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
他在摇篮里在壮年时都要对人说话,他将来是一个善人。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
44节
翻译 — 伊姆兰的家属章 44
章 伊姆兰的家属章 节 44 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 这是关于幽玄的消息,我把它启示你;当他们用拈阄法决定谁抚养麦尔彦的时候,你没有在场,他们争论的时候,你也没有在场。章 节 44/200 — 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 伊姆兰的家属章 聆听, 伊姆兰的家属章 翻译, 伊姆兰的家属章 mp3, 伊姆兰的家属章 pdf. 节 42–46. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Wednesday, August 19, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








