Sura Al-Imran — Vers 47

Betydning af ord i verset:

• "Anâ" (أَنَّى): Hvordan, eller på hvilken måde.
• "Yamassasnî" (يَمْسَسْنِي): Har rørt mig, eller været i nærkontakt med mig.
• "Qadâ" (قَضَىٰ): Har besluttet, eller fastlagt.
• "Kun" (كُن): Vær, eller bliv til.

Fortolkning af verset:

Maria (Maryam) udtrykte sin store undren og stillede spørgsmålet til Herren: "Herre, hvordan kan jeg få et barn, når ingen mand har rørt mig, og jeg hverken har en ægtefælle eller har begået nogen umoralsk handling?" Dette spørgsmål kom ikke fra tvivl om Guds magt, men som en undren over, hvordan dette kunne ske på trods af, at de naturlige årsager ikke var til stede. Englen svarede hende: "Sådan er det," og forklarede, at dette ikke er noget mærkeligt for Allah, som er i stand til at skabe alt, hvad Han ønsker, uden for de sædvanlige love og normer. Når Allah beslutter at skabe noget, behøver Han blot at sige til det: "Bliv til," og det bliver til straks, præcis som Han ønsker det, uden nogen hindring eller forsinkelse.

Udledte lærdomme og budskaber:

• Verset viser Guds absolutte magt og suverænitet over alle ting, og at intet er umuligt for Ham, selvom det strider mod menneskers sædvanlige opfattelse.
• Det understreger, at Guds skabelse ikke er afhængig af naturlige årsager, men alene af Hans vilje og beslutning.
• Marias spørgsmål lærer os, at det er tilladt at spørge om forståelse og søge viden, selv når man står over for overraskende ting, så længe det ikke er af tvivl om Guds magt.
• Verset styrker troen på mirakler, som Allah lader ske for at støtte sine profeter og vise sin magt over for mennesker.
• Det opfordrer den troende til at stole fuldstændigt på Allah i alle forhold, da Han er i stand til at opfylde ethvert ønske og ændre enhver situation, uanset hvor svær den synes.