Surah Ali Imran — Câu Kinh 47

1. معاني الكلمات:

• ﴿أَنَّىٰ﴾: كيف، بأي طريقة.
• ﴿يَمْسَسْنِي﴾: يلمسني، والمراد به هنا الجماع (quan hệ vợ chồng).
• ﴿بَشَرٌ﴾: con người, ở đây ý chỉ người chồng.
• ﴿قَضَىٰ أَمْرًا﴾: muốn tạo ra một điều gì đó, quyết định điều gì đó.
• ﴿كُن فَيَكُونُ﴾: "Hãy thành hình" thì nó liền thành hình ngay lập tức.

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Maryam (Maria) thốt lên trong sự kinh ngạc và thắc mắc: "Lạy Thượng Đế của con, làm sao con có thể có một đứa con trong khi chưa từng có người đàn ông nào chạm đến con, dù là trong hôn nhân hợp pháp hay ngoài giá thú?" Đây là phản ứng tự nhiên của một người phụ nữ trinh trắng trước tin báo về một đứa con, bởi lẽ theo lẽ thường, một đứa trẻ phải có cha.

Thiên Thần (Jibril) trả lời: Sự việc này xảy ra đúng như những gì ngươi được báo, không có gì xa lạ hay bất khả thi đối với Thượng Đế. Ngài tạo hóa bất cứ điều gì Ngài muốn, kể cả những điều vượt ra ngoài quy luật thông thường và thói quen của con người. Khi Thượng Đế muốn tạo ra một điều gì đó, Ngài chỉ cần phán một lời duy nhất: "Hãy thành hình" thì nó liền thành hình ngay tức khắc, không cần nguyên nhân trung gian nào. Quyền năng của Ngài không hề bị giới hạn bởi bất cứ điều gì.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định quyền năng tuyệt đối của Thượng Đế trong việc tạo hóa. Ngài không bị ràng buộc bởi quy luật tự nhiên hay thói quen thông thường của con người. Điều này mang lại niềm tin và hy vọng cho người có đức tin rằng không có gì là quá khó đối với Ngài.
• Câu chuyện về Maryam và việc sinh ra Nabi Isa (Giê-su) mà không có cha là một minh chứng rõ ràng cho quyền năng vô hạn của Thượng Đế, đồng thời là một dấu hiệu kỳ diệu để nhân loại suy ngẫm về sự vĩ đại của Đấng Tạo Hóa.
• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi sự việc trong vũ trụ này đều nằm trong tay Thượng Đế, và Ngài có thể thay đổi mọi thứ theo ý muốn của Ngài. Điều này khuyến khích người có đức tin luôn cầu nguyện, tin tưởng và phó thác cho Ngài trong mọi hoàn cảnh.
• Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng cho những ai đang gặp khó khăn, tuyệt vọng, rằng Thượng Đế có thể ban cho họ những điều kỳ diệu vượt ngoài mong đợi, miễn là họ kiên nhẫn và tin tưởng vào Ngài.
• Cuối cùng, câu Kinh là lời mời gọi nhân loại chiêm nghiệm về sự kỳ diệu của Kinh Qur'an, nơi chứa đựng những câu chuyện và bài học vượt thời gian, giúp con người hiểu rõ hơn về mối quan hệ giữa họ và Đấng Tạo Hóa của mình.