Sura Al-Imran — Werset 47

Znaczenie słów:

• Anā (أَنَّى) — jak, w jaki sposób.
• Yamasisnī (يَمْسَسْنِي) — dotknął mnie, zbliżył się do mnie.
• Bašar (بَشَر) — człowiek, mężczyzna.
• Qaḍā (قَضَى) — postanowił, zdecydował, rozstrzygnął.
• Amran (أَمْرًا) — sprawę, rzecz, dzieło.
• Kun (كُن) — bądź, stań się.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Maryja, córka Imrana, zapytała z pełnym zdumienia i podziwu: „Panie mój, jakże mam mieć syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna?" — nie miała męża i nie dopuściła się żadnego czynu zabronionego. Było to pytanie wynikające z naturalnego ludzkiego zdziwienia, a nie z niedowierzania w moc Boga. Chciała bowiem zrozumieć, w jaki sposób spełni się ta zapowiedź, skoro odbiega od znanych jej praw natury.

Wtedy anioł odpowiedział jej: „Tak będzie, ponieważ Bóg stwarza, co chce" — to znaczy, że dla Boga Wszechmogącego nie ma rzeczy niemożliwych. On, który stworzył Adama bez ojca i matki, może również sprawić, że dziecko narodzi się bez ojca. Gdy Bóg postanowi jakąś sprawę i zechce, aby zaistniała, wystarczy, że powie jej: „Bądź!" — i ona natychmiast powstaje, dokładnie taka, jaką On chce. Nie ma dla Niego żadnych przeszkód ani ograniczeń, a Jego wola realizuje się natychmiast i bez żadnych trudności.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielkość i wszechmoc Boga — Ten werset uczy nas, że Bóg jest Stwórcą wszystkiego i Jego moc nie zna granic. To, co wydaje się ludziom niemożliwe, dla Boga jest w pełni możliwe. Wzmacnia to naszą wiarę i zaufanie do Niego.
2. Pokora wobec woli Bożej — Postawa Maryi, która pytała z pokorą i zdumieniem, a nie z zaprzeczeniem, uczy nas, jak powinniśmy przyjmować Boże decyzje. Nawet gdy czegoś nie rozumiemy, powinniśmy ufać mądrości Boga.
3. Cud narodzin Jezusa — Werset ten przypomina nam o cudownym narodzeniu Proroka Jezusa (pokój z nim), które było znakiem dla ludzi i dowodem na to, że Bóg może uczynić wszystko, co zechce. To umacnia naszą miłość do proroków i szacunek dla nich.
4. Moc słowa „Bądź" — Gdy Bóg czegoś chce, wystarczy Jego jedno słowo, aby to się stało. To uczy nas, że wszystko w naszym życiu dzieje się za Jego wolą i że powinniśmy całkowicie się Mu zawierzyć.
5. Nadzieja w trudnych sytuacjach — Gdy stajemy przed problemami, które wydają się niemożliwe do rozwiązania, ten werset daje nam nadzieję, że Bóg, który stworzył cuda, może również odmienić nasze życie i ułatwić nam sprawy, które wydają się beznadziejne.