سوره آل عمران آيت 47 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائين ته اي مُنھنجا پالڻھار مون کي ڪئن وياءُ ٿيندو؟…

آل عمران · 47/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Qaalat Rabbi annaa yakoonu ee waladunw wa lam yamsasnee basharun qaala kazaalikil laahu yakhluqu maa yashaaa`; izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

چيائين ته اي مُنھنجا پالڻھار مون کي ڪئن وياءُ ٿيندو؟ جو مون کي (ڪنھين) ماڻھوءَ نه ڇھيو آھي، (ملائڪن) چيو ته الله جيڪي گھرندو آھي سو اھڙي طرح پيدا ڪندو آھي، جڏھن ڪو ڪم ڪندو آھي ته اُن لاءِ ڇڙو چوندو آھي ته ٿيءُ ته ٿي پوندو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

* أَنَّىٰ: ڪيئن؟ ڪهڙي طرح؟

* يَمْسَسْنِي: مون کي ڇُهي، مطلب ته مون سان ڪو به تعلق يا ويجهڙائي نه ٿي آهي.

* بَشَرٌ: انسان، مطلب ته ڪو به مڙس يا زال.

* كَذَٰلِكِ: اهڙي طرح، انهيءَ طريقي سان.

* قَضَىٰ أَمْرًا: ڪنهن ڳالهه جو فيصلو ڪيو يا ان جو ارادو ڪيو.

* كُن: ٿيءُ.

* فَيَكُونُ: پوءِ اهو ٿي پوندو آهي.

2) تفسير:

حضرت مريم عليہ السلام فرشتي جي ڳالهه ٻڌي حيرت ۾ پئجي ويون ۽ چيائون: ”اي منهنجا رب! مون کي اولاد ڪيئن ٿيندو، جڏهن ته مون کي ڪنهن به انسان نه ڇُهيو آهي؟“ يعني مون کي نه ڪو مڙس آهي ۽ نه ئي مون ڪو گناهه جو ڪم ڪيو آهي. اهو ٻڌي فرشتي کين چيو ته اهو ڪجهه به الله تعاليٰ لاءِ مشڪل ناهي. الله تعاليٰ پنهنجي قدرت سان جيڪي چاهي ٿو پيدا ڪري ٿو، هو عام رواج ۽ عادت جي خلاف به پيدا ڪري سگهي ٿو. جڏهن الله تعاليٰ ڪنهن ڳالهه جو ارادو ڪري ٿو ته ان کي صرف ”ٿيءُ“ چئي ٿو، ۽ اهو فوراً ٿي پوندو آهي. ان کي ڪا به شيءِ عاجز ڪري نٿي سگهي.

3) استنباطي فائدا:

* الله جي قدرت تي يقين: هن آيت مان معلوم ٿئي ٿو ته الله تعاليٰ هر شيءِ تي قادر آهي. هو عام قانونن ۽ سببن کان ٻاهر به پنهنجي قدرت جو مظاهرو ڪري سگهي ٿو، جيئن بغير پيءُ جي اولاد پيدا ڪرڻ.

* دعا ۽ اميد: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسان کي الله جي رحمت ۽ قدرت کان ڪڏهن به مايوس نه ٿيڻ گهرجي. جيڪڏهن الله چاهي ته ناممڪن ڳالهيون به ممڪن ٿي سگهن ٿيون.

* الله جي حڪم جي تعميل: ”ڪُن فَيَڪُونُ“ (ٿيءُ پوءِ ٿي پوندو آهي) اسان کي ٻڌائي ٿو ته الله جو حڪم فوراً پورو ٿئي ٿو. ان ڪري اسان کي الله جي حڪمن تي عمل ڪرڻ ۾ ڪا به دير نه ڪرڻ گهرجي.

* اسلام جي آساني: هي آيت ڏيکاري ٿي ته اسلام ۾ عقيدو تمام سادو ۽ واضح آهي. الله هڪ آهي ۽ هو هر شيءِ تي قادر آهي. اهو ئي سبب آهي جو اسلام هڪ فطري ۽ آسان مذهب آهي.

📜 آيت 45-49 — سوره آل عمران

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

جڏھن ملائڪن مريم کي چيو ته اي مريم الله پاڻ وٽان توکي ھڪ (خاص) حُڪم (سان پيدا ڪيل پٽ) جي خوشخبري ڏئي ٿو، سندس نالو عِيسىٰ پُٽ مريم جو مرتبي وارو دنيا ۽ آخرت ۾ ٿيندو ۽ ويجھن مان آھي.

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

۽ پينگھي ۾ (خاص طرح) ۽ جوانيءَ ۾ ماڻھن سان ڳالھائيندو ۽ صالحن مان آھي.

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

۽ کيس ڪتاب ۽ دانائي ۽ توريت ۽ انجيل سيکاريندو.

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

۽ (اُن کي) بني اسرائيلن ڏانھن پيغمبر ڪري موڪليندو، (عيسىٰ وڏو ٿيو ۽ چيائين ته) مون اوھان جي پالڻھار وٽان نشاني آندي آھي، ته آءٌ اوھان لاءِ مٽيءَ مان پکيءَ جي شڪل جھڙو (بوتو) بڻائيندس پوءِ منجھس ڦوڪيندس ته الله جي حُڪم سان پکي ٿيندو، ۽ (ماءُ ڄاول) اَنڌي ۽ ڪُوڙھي کي ڇُٽائيندس ۽ الله جي حُڪم سان مُئي کي جياريندس، ۽ جيڪي کائيندا آھيو ۽ جيڪي پنھنجن گھرن ۾ سانڀيندا آھيو سو اوھان کي ڏسيندس، جيڪڏھن اوھين مڃيندڙ آھيو ته اوھان لاءِ اُن ۾ نشانيون آھن.

→ آيت 46 📖 آل عمران آيت 48 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

47آيت

ترجمو — آل عمران 47

سوره آل عمران آيت 47 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائين ته اي مُنھنجا پالڻھار مون کي ڪئن وياءُ ٿيندو؟…

سوره آيت 47/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 45–49. سنڌيءَ ۾: اردو.