Sure Al-Imran — Vers 47

Forklaring av viktige ord og uttrykk i verset:

• «Anná» (أَنَّىٰ): betyr «hvordan» eller «på hvilken måte», og uttrykker undring og forbauselse.
• «Lam yamsasnī bashar» (لَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ): betyr «ingen mann har rørt meg» – verken i lovlig ekteskap eller på annen måte.
• «Qaḍā amran» (قَضَىٰ أَمْرًا): betyr «når Han har bestemt en sak» – det vil si når Allah vil at noe skal skje.
• «Kun fa-yakūn» (كُن فَيَكُونُ): betyr «Bli!» – og det blir. Dette uttrykker Allahs absolutte makt og evne til å skape alt uten hindringer.

Tolkning av verset:

Da engelen kunngjorde for Maryam at hun skulle få en sønn, uttrykte hun sin store forbauselse og undring: «Herre! Hvordan kan jeg få et barn når ingen mann har rørt meg?» Hun var verken gift eller hadde noen gang hatt noen fysisk kontakt med en mann. Dette var en naturlig reaksjon fra hennes side, for det var ikke i samsvar med den vanlige, kjente måten barn blir født på.

Engelen svarte henne da med å minne om Allahs ubegrensede makt: Slik Allah skapte Adam uten far og mor, og Eva uten mor, slik kan Han også skape et barn i deg uten far. Dette er ikke vanskelig eller umulig for Allah. For når Allah vil at noe skal skje, sier Han bare til det: «Bli!» – og det blir til umiddelbart. Ingen kan motsette seg Hans vilje, og ingen skapning kan hindre Hans beslutning. Han skaper det Han ønsker på den måten Han ønsker, uten at noe er umulig for Ham.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Allahs makt er ubegrenset og overgår alle naturlover og årsakssammenhenger som mennesker er vant til. Det som virker umulig for mennesker, er enkelt for Allah.
• Verset lærer oss å ha full tillit til Allahs løfter, selv når omstendighetene ser umulige ut. Maryam var en ærbar og from kvinne, og Allah gav henne et mirakel som bevis på Hans makt.
• Dette verset styrker troen på at Allah er Skaperen av alt, og at Han ikke er avhengig av noen årsaker eller midler for å skape det Han vil.
• Det minner oss om at vi ikke skal begrense Allahs evner til vår egen forstand eller til det vi er vant til i hverdagen. Allahs vilje skjer alltid, uansett hvor langt den er fra menneskelig logikk.
• Verset gir håp og trøst til den som står overfor tilsynelatende umulige utfordringer – for ingenting er umulig for Allah, og Han kan åpne veier der ingen veier synes å finnes.