장 알-임란 절 47 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그녀가 말하길 주여 제가 어 떻게 아이를 가질 수 있습니까…

알-임란 · 47/200

번역 로마자 — 장 알-임란

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Qaalat Rabbi annaa yakoonu ee waladunw wa lam yamsasnee basharun qaala kazaalikil laahu yakhluqu maa yashaaa`; izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그녀가 말하길 주여 제가 어 떻게 아이를 가질 수 있습니까 어 떤 남자도 저를 스치지 아니하였 습니다 그가 말하길 그렇게 되리 라 그분의 뜻이라면 창조하시니라 그분이 어떤 일을 하고자 할 때 이렇게 말씀하시나니 있어라 그러 면 있느니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

أَنَّى: كيف، وهو استفهام تعجّبي.
يَمْسَسْنِي: يقربني أو يلمسني، والمراد به هنا الزواج أو العلاقة الزوجية.
قَضَى: أراد وحكم وأمضى.
كُن: كن موجوداً، أي: أوجِد.

التفسير:

قالت مريم -عليها السلام- متعجبةً ومستغربةً من هذا الأمر العظيم: "يا رب، كيف يكون لي ولد وأنا لم يتزوجني رجل، ولم أقترب من أي بشر لا بطريق حلال ولا حرام؟" فجاءها الرد من الله -عز وجل- على لسان الملَك: "هكذا الأمر، إن الله يفعل ما يشاء، ويخلق ما يريد من غير اتباع الأسباب المعتادة، فإذا أراد أمراً فإنه لا يحتاج إلى وقت أو وسيلة، بل يقول له: كن، فيكون فوراً كما أراد". وهذا تعليمٌ لمريم أن قدرة الله فوق كل الأسباب، وأنه إذا أراد شيئاً فلا يعجزه شيء، حتى ولو خالف المألوف والعادة.

الفوائد المستخلصة:

عظمة قدرة الله تعالى: هذه الآية تزرع في قلب المؤمن يقيناً راسخاً بأن الله على كل شيء قدير، وأنه إذا أراد أمراً فلا رادّ لقضائه، ولا يحتاج إلى أسباب أو وسائل، فسبحانه إذا قال للشيء "كن" فيكون.
التسليم المطلق لله: نتعلم من مريم -عليها السلام- أن المؤمن عندما يرى أمراً يبدو مستحيلاً في نظر البشر، عليه أن يسلّم أمره لله، فما عند الله أعظم وأكمل، وهو القادر على قلب الموازين.
طمأنينة القلب: هذه الآية تريح القلب من القلق والخوف من المستقبل، فمن كان الله معه ووكيله، فلا يخاف من صعوبة الأسباب أو انعدامها، فالله يخلق من العدم وجوداً، ومن المستحيل ممكنات.
التفكر في آيات الله: إن خلق عيسى -عليه السلام- من غير أب هو آية من آيات الله العظيمة، تدعو الإنسان إلى التأمل في قدرة الخالق الذي أبدع كل شيء، وتزيد المؤمن إيماناً ويقيناً بأن الله لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.

📜 절 45-49 — 장 알-임란

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

천사들이 말하길 마리아여 하나님께서 너에게 말씀으로 복음 을 주시니 마리아의 아들로써 그 의 이름은 메시아 예수이니라 그 는 현세와 내세에서 훌릉한 주인 이시요 하나님 가까이 있는 자 가 운데 한분이라

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

그는 요람과 그리고 성장해 서 사람들에게 말을 할 것이며 의로운 자들 가운데 있게 되리라

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

그분은 성서와 지혜와 구약 과 신약을 그에게 가르치시어

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

이스라엘 자손에게 선지자로 보내리라 나는 주님으로부터 예중 을 받았노라 내가 너희를 위하여 진흙으로 새의 형상을 만들어 숨 을 불어넣으면 하나님의 허락으로 새가 될 것이라 하나님이 허락하 실 때 나는 장님과 문등이 들을 낫게하며 하나님의 허락이 있을 때 죽은자를 살게하며 너희가 무엇 을 먹으며 너희가 무엇을 집안에 축적하는가를 너희에게 알려 주리 라 너희에게 신앙이 있을 때 너희 를 위한 예증이 있노라

← 절 46 📖 알-임란 절 48 →

알-임란꾸란 목록

200절

MedinanRevelation

47절