Soera Aal-Imran — Vers 47

Woordverklaringen:

• "Anná" (أنى): betekent "hoe" of "op welke manier", en drukt verbazing uit.
• "Yamasisnī" (يمسسني): betekent "mij heeft aangeraakt" of "mij heeft benaderd", verwijzend naar huwelijkse gemeenschap.
• "Qadā" (قضى): betekent "beslissen" of "volbrengen", hier: wanneer Allah iets wil doen of besluit dat het zal zijn.
• "Kun" (كن): betekent "wees" of "word", het goddelijke bevel waarmee Allah iets tot bestaan brengt.

Tafsir (Uitleg):

Maryam (vrede zij met haar) sprak haar verbazing uit tegenover haar Heer, niet uit twijfel aan Zijn macht, maar uit verwondering over hoe zij een kind zou kunnen krijgen terwijl geen enkele man haar had aangeraakt, noch op een wettige (huwelijkse) wijze, noch op een onwettige wijze. Ze was een kuise en vrome vrouw, bekend om haar reinheid. Toen antwoordde de engel haar: "Zo is het! Allah schept wat Hij wil, zonder dat dit beperkt wordt door de gebruikelijke wetten van oorzaak en gevolg. Wanneer Hij iets besluit, zegt Hij er slechts tegen: 'Wees!' en het is er onmiddellijk." Dit is een demonstratie van de absolute almacht van Allah, die niets nodig heeft om iets tot stand te brengen. Hij schiep Adam zonder vader en moeder, Hij schiep Eva uit Adam, en Hij schiep Isa (Jezus) zonder vader, als een teken voor de mensheid en een bewijs van Zijn oneindige kracht.

Oproep tot de lezer:

Bedenk, beste lezer, hoe groot de macht van Allah is! Hij die uit het niets iets laat ontstaan, en die geen enkele beperking kent in Zijn schepping. Als Hij eenmaal iets besluit, is er geen enkele hindernis die Hem kan tegenhouden. Deze waarheid zou ons hart moeten vervullen met vertrouwen en overgave aan Allah. Want als Hij een kind kan laten ontstaan in de schoot van een maagd zonder vader, dan is Hij zeker in staat om jouw moeilijkheden weg te nemen, jouw gebeden te verhoren en jouw zonden te vergeven. Wend je daarom tot Hem met een oprecht hart, want niets is voor Hem onmogelijk. Hij is de Schepper van hemelen en aarde, en Hij is over alle dingen machtig. Laat deze les van Maryam een bron van hoop en kracht voor je zijn, en versterk je geloof in de Almachtige, die zegt: "Wees!" en het is.