Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 47
Ali Imran · 47/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٤٧
🔤 Transliteration
Qaalat Rabbi annaa yakoonu ee waladunw wa lam yamsasnee basharun qaala kazaalikil laahu yakhluqu maa yashaaa`; izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Maryam gumun, "Dhuh Gusti! Kepiye aku bisa duwe anak lanang, nanging ora ana sing nate ndemek aku? " Ana malaekat sing mangsuli, ”Mengkono uga. Allah nyipta apa sing dikarsakake. Nalika nemtokake keputusan, dheweke mung ngandhani, ’Dadi!’ Lan pancen bener
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maryam berkata: "Ya Tuhanku, betapa mungkin aku mempunyai anak, padahal aku belum pernah disentuh oleh seorang laki-lakipun". Allah berfirman (dengan perantaraan Jibril): "Demikianlah Allah menciptakan apa yang dikehendaki-Nya. Apabila Allah berkehendak menetapkan sesuatu, maka Allah hanya cukup berkata kepadanya: "Jadilah", lalu jadilah dia.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أَنَّىٰ : kepriye, saka ngendi, utawa kena apa.
  • يَمْسَسْنِي : nyentuh aku, tegese ora tau dicampuri utawa ora tau dadi bojone wong lanang.
  • بَشَرٌ : manungsa, ing kene tegese wong lanang utawa bojo.
  • قَضَىٰ أَمْرًا : netepake utawa mutusake sawijining perkara.
  • كُن : dadiya, tembung dhawuh saka Allah marang apa kang dikarepake.
  1. Tafsir ayat:

Nabi Maryam (kanthi sebutan ibu saka Nabi Isa) takon marang Allah kanthi rasa gumun lan kaget: "Dhuh Pangeran kula, kepriye anggen kula saged gadhah putra, mangka kula dereng nate dipun sentuh utawa dipun campuri dening tiyang jaler, lan kula ugi sanes tiyang ingkang awon kelakuane?" Pitakonan menika dudu amargi Maryam mangu-mangu marang kuwasa Allah, nanging amargi kedadeyan menika boten lumrah miturut adat saben dinten, inggih menika bayi lair mesthi gadhah bapa.

Banjur Malaikat Jibril mangsuli: "Kaya mangkono iku, Allah nitahake apa kang dikarepake." Tegese, kanggé Allah boten wonten ingkang angel. Panjenengane saged nitahake barang saka ora ana, lan saged nitahake anak tanpa bapa. Menawi Allah sampun netepake utawa ngersakake sawijining perkara, Panjenengane namung ngandika: "Kun" (dadiya), banjur barang kang dikarepake iku langsung dadi. Dadi, laire Nabi Isa tanpa bapa iku dudu bab kang mokal kanggé Allah, amargi Panjenengane iku Maha Kuwasa lan nitahake samubarang kanthi cara kang dikarepake, sanajan beda karo adat kang wis lumrah.

  1. Faedah utawa piwulang kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen Allah iku Maha Kuwasa, ora ana barang kang angel kanggé Panjenengane. Apa kang dianggep mokal dening manungsa, isih gampang banget kanggé Allah.
  • Kita kudu percaya yen Allah bisa nindakake samubarang kanthi cara kang ora bisa dibayangake dening akal manungsa, kaya dene laire Nabi Isa tanpa bapa.
  • Ayat iki uga mulangake supaya kita ora mangu-mangu marang kuwasa Allah, lan tansah nyerahake samubarang marang Panjenengane.
  • Tembung "Kun fa yakun" nuduhake yen Allah iku Maha Cepet lan Maha Tepat ing kersane. Mula, kita kudu tansah ndedonga lan nyuwun marang Allah, amargi Panjenengane bisa langsung ngabulake apa kang dikarepake.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna lan kagum marang Islam lan Al-Qur'an, amargi Al-Qur'an ngandhut piwulang bab kuwasa Allah kang tanpa wates, kang bisa nggawe ati tentrem lan tambah iman.


📜 Ayat 45-49 — Surat Ali Imran

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
˹ Elingi˺ nalika malaekat ngumumake, "He Maryam! Allah maringi kabar apik babagan pangandika saka Panjenengane, asmane bakal dadi Mesias, Yesus, putrane Maria; diajeni ing donya lan akhirat, lan dheweke bakal dadi salah sawijining wong sing paling cedhak karo Allah˺
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
Lan dheweke bakal ngomong karo wong-wong nalika isih diwasa lan diwasa lan bakal dadi salah sawijining wong mursid
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Maryam gumun, "Dhuh Gusti! Kepiye aku bisa duwe anak lanang, nanging ora ana sing nate ndemek aku? " Ana malaekat sing mangsuli, ”Mengkono uga. Allah nyipta apa sing dikarsakake. Nalika nemtokake keputusan, dheweke mung ngandhani, ’Dadi!’ Lan pancen bener
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
Lan Allah bakal mulang marang dheweke nulis lan kawicaksanan, Taurat lan Injil
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
lan akenggawe wong mau dadi utusan kanggo Bani Israel kanggo martakake, "Aku teka karo kowe tandhane saka Pangeranmu: Aku bakal nggawe manuk saka lempung, banjur dakempet, bakal dadi manuk ˹real˺ — miturut Karsane Allah. Aku bakal nambani wong wuta lan wong lara kusta lan nguripake wong mati - kanthi Karsane Allah. Lan aku bakal ngramal apa sing dipangan lan disimpen ing omahmu. Mesthi wae, iki minangka pratandha yen sampeyan precaya
← Ayat 46 📖 Ali Imran Ayat 48 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
47Ayat

Terjemah — Ali Imran 47

Surat Ali Imran Ayat 47 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Maryam gumun, "Dhuh Gusti! Kepiye aku bisa duwe anak lanang,…

Surat Ayat 47/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 45–49. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers