Sure Al-Imran — Vers 47

Erklärung der Wörter:

• أَنَّىٰ – bedeutet „wie" oder „woher" und drückt hier Erstaunen und Verwunderung aus.
• يَمْسَسْنِي – von „massa" (berühren); gemeint ist hier die eheliche Berührung bzw. der Geschlechtsverkehr.
• قَضَىٰ – bedeutet „entschieden" oder „angeordnet"; hier im Sinne von „wenn Er etwas bestimmt und beschließt".
• كُن فَيَكُونُ – „Sei!" und es ist; dies verdeutlicht die absolute Allmacht Allahs, der durch Sein Wort etwas ins Dasein ruft.

Die Erläuterung der Ayah:

Maryam (Friede sei mit ihr) fragte voller Erstaunen und Verwunderung: „Mein Herr, wie soll ich einen Sohn bekommen, wo mich doch kein Mann berührt hat?" Sie war weder verheiratet noch hatte sie etwas Unrechtes begangen – sie war eine keusche und gottesfürchtige Frau. Ihre Frage war keine Ablehnung oder ein Zweifel an der Macht Allahs, sondern ein Ausdruck des Erstaunens darüber, wie dies geschehen könne, da dies außerhalb der gewohnten Naturgesetze lag.

Daraufhin antwortete der Engel (Gabriel) ihr: „So ist es – Allah erschafft, was Er will." Das heißt: So wie Allah dir einen Sohn ohne Vater erschaffen wird, so erschafft Er, was immer Er will, auch wenn es den gewohnten Abläufen widerspricht. Nichts ist für Ihn unmöglich. Wenn Er eine Sache beschließt, so spricht Er zu ihr nur: „Sei!" – und sie ist. Dies zeigt, dass Allahs Wille und Sein Befehl ausreichen, um alles ins Dasein zu rufen, ohne dass es einer Ursache oder eines Mittels bedarf.

Diese Antwort beruhigte Maryam und machte ihr klar, dass die Allmacht Allahs über allen natürlichen Gesetzen steht. Was für die Menschen unmöglich erscheint, ist für Allah leicht und einfach.

Die daraus gezogenen Lehren und Nutzen:

1. Die Allmacht Allahs: Diese Ayah lehrt uns, dass Allahs Macht keine Grenzen kennt. Er erschafft, was Er will, und wenn Er etwas beschließt, genügt ein einziges Wort – „Sei!" – und es geschieht. Dies stärkt unser Vertrauen auf Allah in allen Lebenslagen.
2. Die Ehre der Keuschheit: Maryam wurde wegen ihrer Reinheit und Keuschheit von Allah auserwählt und mit einem Wunder geehrt. Dies zeigt, dass Keuschheit und Gottesfurcht Türen zu Allahs Gnade öffnen.
3. Vertrauen auf Allah in scheinbar ausweglosen Situationen: Wenn Allah Maryam ohne die üblichen Ursachen ein Kind schenken konnte, dann kann Er auch uns aus jeder Not und Schwierigkeit befreien – selbst wenn die Umstände noch so hoffnungslos erscheinen.
4. Die Größe des Islam: Diese Ayah zeigt die Erhabenheit des Glaubens an Allah, den Schöpfer aller Dinge. Der Muslim glaubt an einen Gott, dessen Macht über allem steht, und dies gibt ihm innere Ruhe und Gewissheit – im Gegensatz zu jenen, die nur auf sichtbare Ursachen vertrauen.
5. Die Wunder Allahs sind Zeichen für die Menschen: Die Geburt von Isa (Jesus) ohne Vater ist eines der großen Zeichen Allahs, das die Menschen zum Nachdenken über die Größe des Schöpfers einlädt und den Glauben an Seine vollkommene Macht stärkt.