სურა ალ-იმრანი აია 47 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : თქვა (მარიამმა): «უფალო ჩემო! როგორ მეყოლება მე ვაჟი, როცა არც…

ალ-იმრანი · 47/200

თარგმანი გამოთქმა — ალ-იმრანი

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Qaalat Rabbi annaa yakoonu ee waladunw wa lam yamsasnee basharun qaala kazaalikil laahu yakhluqu maa yashaaa`; izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

თქვა (მარიამმა): «უფალო ჩემო! როგორ მეყოლება მე ვაჟი, როცა არც ერთი კაცი არ შემხებია?» უთხრა მას (ანგელოზმა ჯიბრილმა): «ასე ალლაჰი ქმნის იმას, რასაც ინებებს. როცა ის რაიმეს გადაწყვეტს, მხოლოდ ეტყვის მას ერთხელ: ‘იყავ!’ — და ის მაშინვე ხდება».

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 45-49 — ალ-იმრანი

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

როცა ანგელოზებმა თქვეს: «ო, მარიამ! ჭეშმარიტად, ალლაჰი გახარებს ხარებით სიტყვაზე მისგან (ვაჟზე, რომელიც არსებობაში მოვა მისი სიტყვის მიხედვით). მისი სახელი იქნება მესია — 'ისა, მარიამის ძე. ის იქნება პატივდებული ამქვეყნადაც და მარადიულ ცხოვრებაშიც და იქნება ერთ-ერთი ახლობელი (ალლაჰთან) [სასამართლოს დღეს].

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

და ილაპარაკებს იგი (ისა) ადამიანებთან აკვანში (ჩვილობისას) და (ილაპარაკებს) ზრდასრულ ასაკშიც (ადამიანებამდე მიიტანს იმას, რასაც ალლაჰი გამოცხადებით მისცემს) და იქნება იგი მართალთა შორის».

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

და ასწავლის მას (ალლაჰი) [ისას] წერას და სიბრძნეს, და თორას, და ინჯილს.

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

და (ალლაჰი გააგზავნის მას) შუამავლად ისრაელის ძეებთან. (და 'ისა ეტყვის მათ:) «ჭეშმარიტად, მე მოვედი თქვენთან სასწაულით თქვენი უფლისგან. მე შევქმნი თქვენთვის თიხისგან ფრინველის მსგავს, ჩავბერავ მასში — და ის გახდება (ნამდვილი) ფრინველი ალლაჰის ნებით. და განვკურნავ დაბადებიდან ბრმას და კეთროვანს, და გავაცოცხლებ მკვდრებს ალლაჰის ნებით. და შეგატყობინებთ იმას, რასაც ჭამთ და იმასაც, რასაც თქვენს სახლებში ინახავთ. ჭეშმარიტად, ამაში (ამ სასწაულებში) არის აშკარა ნიშანი თქვენთვის, რომ მე ვარ ალლაჰის შუამავალი და მოციქული — თუ თქვენ მორწმუნენი ხართ!

← აია 46 📖 ალ-იმრანი აია 48 →

ალ-იმრანიყურანის საძიებელი

200აია

MedinanRevelation

47აია

თარგმანი — ალ-იმრანი 47

სურა ალ-იმრანი აია 47 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : თქვა (მარიამმა): «უფალო ჩემო! როგორ მეყოლება მე ვაჟი, როცა არც…

სურა აია 47/200 — ალ-იმრანი آل عمران (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-იმრანი მოსმენა, ალ-იმრანი თარგმანი, ალ-იმრანი mp3, ალ-იმრანი pdf. აია 45–49. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3