ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน — อายะฮฺ 47

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• أَنَّى หมายถึง อย่างไร หรือ ด้วยวิธีใด
• يَمْسَسْنِي หมายถึง แตะต้องฉัน หรือ ใกล้ชิดฉัน
• قَضَى หมายถึง ตัดสิน กำหนด หรือ ทรงประสงค์สิ่งใดแล้ว
• كُن หมายถึง จงเป็นเถิด

การตีความหมายของอายะฮ์:

มัรยัม (นางมัรยัม) ได้กล่าวด้วยความประหลาดใจว่า "โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน! ฉันจะมีบุตรได้อย่างไร ทั้งที่ไม่มีชายใดแตะต้องฉันเลย" นางกล่าวเช่นนี้เพราะเป็นเรื่องที่ผิดปกติวิสัยของมนุษย์ทั่วไปที่บุตรจะเกิดขึ้นได้โดยไม่มีบิดา และนางก็มิได้เป็นหญิงที่ผิดประเวณีแต่อย่างใด

ทูตสวรรค์จึงตอบนางว่า "เช่นนั้นแหละ อัลลอฮ์ทรงสร้างสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์" หมายความว่า การที่นางจะมีบุตรโดยไม่มีบิดานั้น มิใช่เรื่องแปลกสำหรับพระเจ้าผู้ทรงอำนาจสูงสุด ผู้ทรงสามารถสร้างสรรค์สิ่งต่าง ๆ ได้ตามพระประสงค์ โดยไม่จำเป็นต้องเป็นไปตามกฎธรรมชาติเสมอไป เพราะเมื่อพระองค์ทรงตัดสินพระทัยที่จะให้สิ่งใดเกิดขึ้น พระองค์เพียงแต่ตรัสแก่สิ่งนั้นว่า "จงเป็นเถิด" มันก็จะเป็นขึ้นมาทันที โดยไม่มีสิ่งใดมาขัดขวางหรือทำให้พระองค์หมดความสามารถได้

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

1. ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสามารถสร้างสรรค์สิ่งมหัศจรรย์เหนือกฎธรรมชาติทั้งปวง ซึ่งเป็นการย้ำเตือนให้มนุษย์ตระหนักว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง
2. ความบริสุทธิ์ผุดผ่องของนางมัรยัม ผู้ซึ่งอัลลอฮ์ทรงเลือกสรรให้เป็นสตรีที่ดีเลิศแห่งประชาชาติทั้งมวล เป็นแบบอย่างของความดีงามและการรักษาศักดิ์ศรีของสตรี
3. การที่อัลลอฮ์ทรงตอบสนองต่อความประหลาดใจของนางมัรยัมด้วยความเมตตา แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงอยู่ใกล้ชิดกับผู้ที่วิงวอนขอต่อพระองค์ และทรงตอบรับการวิงวอนของบ่าวผู้ศรัทธา
4. บทเรียนเรื่องการมอบหมายต่ออัลลอฮ์ (เตาวักกุล) ว่าหากพระองค์ทรงประสงค์สิ่งใด ไม่มีสิ่งใดจะขัดขวางได้ ดังนั้น มนุษย์ควรฝึกฝนตนเองให้เชื่อมั่นในพลังอำนาจของพระองค์ และไม่ย่อท้อต่ออุปสรรคที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
5. การที่อัลลอฮ์ทรงเลือกให้ท่านนบีอีซา (อ.) ถือกำเนิดโดยไม่มีบิดา เป็นสัญญาณบ่งบอกถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ และเป็นการเตรียมความพร้อมสำหรับภารกิจอันยิ่งใหญ่ที่ท่านจะได้รับในภายหลัง