ሱረቱ አል-ኢምራን አንቀጽ 47 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ፡-ጌታዬ ሆይ! ሰው ያልነካኝ ስኾን ለኔ እንዴት ልጅ ይኖረኛል አለች፡፡…

አል-ኢምራን · 47/200

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-ኢምራን

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Qaalat Rabbi annaa yakoonu ee waladunw wa lam yamsasnee basharun qaala kazaalikil laahu yakhluqu maa yashaaa`; izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

፡-ጌታዬ ሆይ! ሰው ያልነካኝ ስኾን ለኔ እንዴት ልጅ ይኖረኛል አለች፡፡ ነገሩ እንዳልሽው ነው፡፡ አላህ የሚሻውን ይፈጥራል፡፡ አንዳችን በሻ ጊዜ ለርሱ ኹን ይለዋል፤ ወዲውኑም ይኾናል አላት፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

አንኒ (أَنَّىٰ)፦ እንዴት? በምን መንገድ?
የለምሰስኒ በሸር (وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ)፦ ማንኛውም ሰው (ባል) አልነካኝም፤ ማለትም አልተጋባሁም።
ከዛሊኪ (كَذَٰلِكِ)፦ እንደዚሁ ነው።
ቀዳ አምረን (قَضَىٰ أَمْرًا)፦ አንድን ነገር ወስኖ ፈለገ።
ኩን ፈየኩን (كُن فَيَكُونُ)፦ "ሁን" ብሎ ይላል፤ ወዲያውኑም ይሆናል።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

መርየም (ዐ.ሰ) ይህን የልጅ ልደት ተስፋ ስትሰማ በመገረም እንዲህ አለች፦ "ጌታዬ ሆይ! ማንኛውም ሰው ሳይነካኝ ልጅ እንዴት ይሆንልኛል?" ይህን ያለችው በተፈጥሮ ሕግ መሠረት ልጅ የሚወለደው ከአባትና ከእናት እንደሆነ ስለምታውቅ ነው። መልአኩም መልሶ እንዲህ አላት፦ "ነገሩ እንደዚሁ ነው፤ አላህ የሚፈልገውን ሁሉ ይፈጥራል። እርሱ አንድን ነገር ሲፈልግ በቃ 'ሁን' ማለቱ ብቻ ነው፤ ወዲያውኑም ይሆናል።" ማለትም አላህ ለማንኛውም ነገር ምክንያት አያስፈልገውም፤ የሚሻውን ከምንም ያለ ምንም ይፈጥራል። የሰው ልጆች በተለመደው ምክንያት ሲፈጠሩ እርሱ ግን ከምክንያት በላይ ነው፤ ፈቃዱ ሲወስን በአንድ ቃል ብቻ ፍጥረቱ ይከናወናል። ስለዚህ የመርየም ጉዳይ በአላህ አቅም ፊት የሚያስደንቅ አይደለም።

ከአንቀጹ የሚገኙ ትምህርቶችና ጥቅሞች፦

አላህ ሁሉን ነገር የሚችል ነው፤ የተፈጥሮ ሕግጋትን በፈቃዱ ይለውጣል። ይህም ልብን በእርሱ ኃያልነት ላይ ያረጋጋል።
አላህ አንድን ነገር ለመፍጠር ምንም ምክንያት አያስፈልገውም፤ "ሁን" ማለቱ

📜 አንቀጽ 45-49 — ሱረቱ አል-ኢምራን

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

መላእክት ያሉትን (አስታውስ)፡- «መርየም ሆይ! አላህ ከርሱ በኾነው ቃል ስሙ አልመሲሕ ዒሳ የመርየም ልጅ በዚህ ዓለምና በመጨረሻውም ዓለም የተከበረ ከባለሟሎችም በኾነ (ልጅ) ያበስርሻል፡፡»

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

«በሕፃንነቱና በከፈኒሳነቱ ሰዎቹን ያነጋግራል፡፡ ከመልካሞቹም ነው» (አላት)፡፡

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

ጽሕፈትንና ጥበብንም ተውራትንና ኢንጂልንም ያስተምረዋል፡፡

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

ወደ እስራኤልም ልጆች መልክተኛ ያደርገዋል፡፡ (ይላልም)፡- «እኔ ከጌታዬ ዘንድ በተዓምር ወደ እናንተ መጣሁ፡፡ እኔ ለናንተ ከጭቃ እንደ ወፍ ቅርፅ እፈጥራለሁ፡፡ በርሱም እተነፍስበታለሁ፡፡ በአላህም ፈቃድ ወፍ ይኾናል፡፡ በአላህም ፈቃድ ዕውር ኾኖ የተወለደን፣ ለምጸኛንም አድናለሁ፡፡ ሙታንንም አስነሳለሁ፡፡ የምትበሉትንና በቤታችሁ የምታደልቡትንም ሁሉ እነግራችኋለሁ፡፡ የምታምኑ እንደኾናችሁ ለእናንተ በዚህ ውስጥ በእርግጥ ተዓምር አለበት፡፡»

← አንቀጽ 46 📖 አል-ኢምራን አንቀጽ 48 →

አል-ኢምራንቁርአን ማውጫ

200አንቀጽ

MedinanRevelation

47አንቀጽ

ትርጉም — አል-ኢምራን 47

ሱረቱ አል-ኢምራን አንቀጽ 47 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ፡-ጌታዬ ሆይ! ሰው ያልነካኝ ስኾን ለኔ እንዴት ልጅ ይኖረኛል አለች፡፡…

ሱረቱ አንቀጽ 47/200 — ሱረቱ አል-ኢምራን آل عمران (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-ኢምራን ስሙ, ሱረቱ አል-ኢምራን ትርጉም, ሱረቱ አል-ኢምራን mp3, ሱረቱ አል-ኢምራን pdf. አንቀጽ 45–49. በአማርኛ: العربية.