Sura Al-Imran — Vers 47

Förklaring av viktiga ord i versen:

• "Anná" (أنى): Hur, eller på vilket sätt.
• "Yamsesnī bashar" (يمسسني بشر): Att en man har rört vid mig, vilket är en omskrivning för äktenskap eller intim kontakt.
• "Qadā amran" (قضى أمراً): Att Allah har beslutat och velat att något ska ske.
• "Kun fayakūn" (كن فيكون): "Var!" så blir det, vilket beskriver Allahs omedelbara skapelsekraft utan dröjsmål.

Tolkning av versen:

Maryam (frid vare med henne) uttryckte sin häpnad och frågade: "Herre, hur kan jag få ett barn när ingen man har rört vid mig – varken i lagligt äktenskap eller på annat sätt?" Hennes fråga var inte ett tvivel på Guds makt, utan en naturlig förundran över hur detta skulle gå till, eftersom det stred mot det mänskliga mönstret hon kände till.

Ängeln svarade henne då: "Så är det – Allah skapar det Han vill, utan att vara bunden av det vanliga mönstret eller människors sedvänjor. När Han har beslutat en sak, säger Han endast till den: 'Var!' – och den blir till, precis så som Han vill." Detta var en påminnelse om att Allahs makt är oinskränkt och att ingenting är omöjligt för Honom, vare sig det gäller att skapa ett barn utan far eller något annat som människor kan finna svårt att förstå.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Allahs makt är fullkomlig och obegränsad – när Han vill att något ska ske, sker det omedelbart, utan hinder eller fördröjning.
2. Maryam (frid vare med henne) är ett föredöme i fromhet och underkastelse – hennes fråga kom ur en ren och uppriktig hjärta, inte ur misstro.
3. Versen lär oss att Allah kan bryta mot det invanda mönstret för att visa sin storhet – detta är en källa till hopp för den troende, att Allah kan förändra omständigheterna även när allt tycks omöjligt.
4. Den bekräftar tron på mirakler som en del av Guds skapelsekraft, och att ingenting i himlen eller på jorden är för svårt för Honom.
5. För den som tror på denna vers finns en djup trygghet: när Allah har beslutat något, så är det redan skett i Hans kunskap – vi behöver endast lita på Honom och överlämna oss.