Sura Al-Imran — Versículo 47

Significados de las palabras:

• "Anná" (أَنَّى): ¿Cómo? o ¿de dónde? — Expresa asombro y extrañeza.
• "Lam yamsasnī bashar" (لَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ): No me ha tocado ningún hombre, ni por matrimonio legítimo ni de forma ilícita.
• "Qaḍā amran" (قَضَىٰ أَمْرًا): Decretó y decidió la existencia de algo.
• "Kun fayakūn" (كُن فَيَكُونُ): "Sé" y es al instante, sin demora.

Explicación de la aleya:

María, la madre de Jesús (la paz sea con él), se dirigió a su Señor con asombro y sorpresa, diciendo: "Señor mío, ¿cómo podré tener un hijo cuando ningún hombre me ha tocado, ni por la vía lícita del matrimonio ni por otra vía ilícita?" Ella no negaba el poder de Dios, sino que preguntaba por la causa aparente y natural, pues era algo que rompía con la costumbre habitual entre los seres humanos.

Entonces el ángel le respondió de parte de Dios: "Así será, porque Dios crea lo que quiere, sin necesidad de causas habituales. Cuando Él decide la existencia de algo, solo le dice: 'Sé', y esa cosa existe al instante, tal como Él lo ha querido". Es decir, el poder de Dios no está limitado por las leyes naturales que Él mismo estableció; Él es capaz de crear a un hijo sin padre, tal como creó a Adán sin padre ni madre, y tal como creó a todos los seres de la nada.

Lecciones y beneficios de la aleya:

• La grandeza del poder divino, que no se limita a las causas y medios habituales; Dios es capaz de crear lo que quiera de la nada, y nada Le resulta difícil.
• La humildad y el asombro de María ante el decreto divino nos enseñan a aceptar la voluntad de Dios con sumisión y confianza, aunque no comprendamos cómo sucederá.
• Esta aleya fortalece la fe en el corazón del creyente, pues le recuerda que Dios, cuando quiere algo, solo dice "sé" y ocurre; por eso, no hay que desesperar ante las dificultades, porque el poder de Dios está por encima de todo.
• La pureza y castidad de María son un ejemplo sublime de virtud; Dios la escogió por su fe y su honestidad, y honró a quien Le obedece con milagros que sobrepasan el entendimiento humano.
• El Islam nos enseña a creer en los milagros como parte de la fe, pues confirman que el Creador interviene en Su creación como Él quiere, y esto nos llena de esperanza y amor por un Dios que todo lo puede.