Qaalat Rabbi annaa yakoonu ee waladunw wa lam yamsasnee basharun qaala kazaalikil laahu yakhluqu maa yashaaa`; izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
કહેવા લાગી અલ્લાહ મને બાળક કેવી રીતે થશે ? જ્યારે કે મને તો કોઇ માનવીએ હાથ પણ નથી લગાવ્યો, ફરિશ્તાઓએ કહ્યું આવી જ રીતે અલ્લાહ તઆલા જે ઇચ્છે છે તે પેદા કરે છે. જ્યારે પણ તે કોઇ કાર્યને કરવા ઇચ્છે છે તો ફકત આવું કહી દે છે કે થઇ જા તો તે થઇ જાય છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ये सुनकर मरियम ताज्जुब से) कहने लगी परवरदिगार मुझे लड़का क्योंकर होगा हालॉकि मुझे किसी मर्द ने छुआ तक नहीं इरशाद हुआ इसी तरह ख़ुदा जो चाहता है करता है जब वह किसी काम का करना ठान लेता है तो बस कह देता है 'हो जा' तो वह हो जाता है
يَمْسَسْنِي: મને સ્પર્શ કર્યો નથી (અહીં અર્થ છે: મારી સાથે લગ્ન સંબંધ થયો નથી).
بَشَرٌ: મનુષ્ય (અહીં અર્થ છે: કોઈ પુરુષ/પતિ).
قَضَىٰ أَمْرًا: કોઈ કામનો નિર્ણય કર્યો, કોઈ વસ્તુનું બનવું ઇચ્છ્યું.
كُن: થઈ જા.
فَيَكُونُ: તો તે થઈ જાય છે.
આયતનો તફસીર:
મરયમ (અલૈહા-સ્સલામ) એ જ્યારે જિબ્રીલ (અલૈહિ-સ્સલામ) પાસેથી સાંભળ્યું કે તેમને એક સંતાન આપવામાં આવશે, ત્યારે તેઓ આશ્ચર્યમાં આવી ગયા અને પોતાના રબ પાસે પૂછ્યું: "હે મારા પાલનહાર! મને સંતાન કેવી રીતે થશે, જ્યારે મને કોઈ પુરુષે સ્પર્શ પણ કર્યો નથી — ન તો લગ્નથી અને ન તો કોઈ ખોટા રસ્તાથી?" આ પ્રશ્ન તેમણે આશ્ચર્ય અને નવાઈના ભાવથી પૂછ્યો, કારણ કે સામાન્ય રીતે સંતાન પિતા વગર થતું નથી.
ત્યારે જિબ્રીલ (અલૈહિ-સ્સલામ) એ જવાબ આપ્યો: "આ બાબત એવી જ રીતે થશે — અલ્લાહ જે ઇચ્છે તે બનાવે છે. તે પોતાની કુદરત અને શક્તિથી એવું પણ બનાવી શકે જે સામાન્ય નિયમોથી વિરુદ્ધ હોય. જ્યારે અલ્લાહ કોઈ વસ્તુના થવાનો નિર્ણય કરે છે, તો તેને ફક્ત એટલું કહે છે: 'થઈ જા' — અને તે તરત જ થઈ જાય છે. અલ્લાહની શક્તિમાં કોઈ વસ્તુ અશક્ય નથી."
આ આયત આપણને શીખવે છે કે અલ્લાહની કુદરત અને સામર્થ્ય અપાર છે. તે જ્યારે ઇચ્છે ત્યારે કારણો અને સાધનો વગર પણ બનાવી શકે છે. મરયમ (અલૈહા-સ્સલામ) ના પ્રશ્નમાં તેમની પવિત્રતા અને નૈતિક ચરિત્રની પણ ઝલક છે — તેમણે સ્પષ્ટ કહ્યું કે તેમને કોઈ પુરુષે સ્પર્શ કર્યો નથી, જે દર્શાવે છે કે તેઓ પાક-સાફ અને પવિત્ર જીવન જીવતા હતા.
આ આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:
અલ્લાહની કુદરત પર વિશ્વાસ: અલ્લાહ જે ઇચ્છે તે કરી શકે છે. તેની શક્તિ કોઈ માનવીય નિયમો કે કારણોથી બંધાયેલી નથી. તે "કુન ફયકુન" (થઈ જા — તો થઈ જાય) નો માલિક છે.
અશક્યને શક્ય બનાવનાર અલ્લાહ: જ્યારે દુનિયાના લોકો કહે કે આ શક્ય નથી, ત્યારે યાદ રાખો કે અલ્લાહ માટે કંઈ પણ અશક્ય નથી. તે પ્રાકૃતિક નિયમોથી ઉપર છે.
ઇસ્લામની સુંદરતા: ઇસ્લામ આપણને શીખવે છે કે અલ્લાહ પર ભરોસો રાખો, તેની રહેમતથી નિરાશ ન થાઓ. જ્યારે બધા રસ્તા બંધ લાગે, ત્યારે અલ્લાહ નવો રસ્તો ખોલી શકે છે.
કહેવા લાગી અલ્લાહ મને બાળક કેવી રીતે થશે ? જ્યારે કે મને તો કોઇ માનવીએ હાથ પણ નથી લગાવ્યો, ફરિશ્તાઓએ કહ્યું આવી જ રીતે અલ્લાહ તઆલા જે ઇચ્છે છે તે પેદા કરે છે. જ્યારે પણ તે કોઇ કાર્યને કરવા ઇચ્છે છે તો ફકત આવું કહી દે છે કે થઇ જા તો તે થઇ જાય છે
જ્યારે ફરિશ્તાઓએ કહ્યું કે હે મરયમ ! અલ્લાહ તઆલા તમને પોતાના એક કલ્માની શુભસુચના આપી રહ્યો છે, જેનું નામ મસીહ, મરયમના દીકરા ઇસા છે, જે દુનિયા અને આખેરત (પરલોક) માં ઇઝઝતવાળા છે અને તે મારા પસંદ કરેલાઓમાંથી છે
કહેવા લાગી અલ્લાહ મને બાળક કેવી રીતે થશે ? જ્યારે કે મને તો કોઇ માનવીએ હાથ પણ નથી લગાવ્યો, ફરિશ્તાઓએ કહ્યું આવી જ રીતે અલ્લાહ તઆલા જે ઇચ્છે છે તે પેદા કરે છે. જ્યારે પણ તે કોઇ કાર્યને કરવા ઇચ્છે છે તો ફકત આવું કહી દે છે કે થઇ જા તો તે થઇ જાય છે
અને તે ઇસ્રાઇલના સંતાનો તરફ પયગંબર હશે, કે હું તમારી પાસે તમારા પાલનહારની નિશાની લાવ્યો છું, હું તમારા માટે પંખીના જેવું માટીનું પક્ષી બનાવું છું, પછી તેમાં ફુંક મારૂ છું, તો તે અલ્લાહ તઆલાના આદેશથી પક્ષી બની જાય છે અને અલ્લાહ તઆલાના આદેશથી હું પેદાઇશી આંધળાને અને કોઢીને સાજો કરી દઉં છું અને મૃતકોને જીવિત કરૂ છું અને જે કંઇ તમે ખાવો અને જે કંઇ પોતાના ઘરોમાં સંગ્રહ કરો છો હું તમને જણાવી દઉં છું, આમાં તમારા માટે મોટી નિશાની છે. જો તમે ઇમાનવાળા હોય
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.