Sura Al-Imran — Versetto 47

Significato delle parole:

• Anná (أَنَّى): Come, in che modo.
• Lam yamsasnī bashar (لَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ): Nessun uomo mi ha toccato, né con un matrimonio legittimo né in modo illecito.
• Qaḍā amran (قَضَىٰ أَمْرًا): Ha decretato o voluto l'esistenza di una cosa.
• Kun fayakūn (كُن فَيَكُونُ): "Sii", ed essa è.

Interpretazione della traduzione:

Maria, pace su di lei, si rivolse al suo Signore con stupore e meraviglia, dicendo: "O mio Signore, come potrò avere un figlio mentre nessun uomo mi ha toccato, né attraverso un matrimonio legittimo né in modo illecito?" Non lo disse per negare la potenza di Allah, ma per la sorpresa di fronte a qualcosa che andava oltre il consueto corso della natura, poiché non era nella consuetudine che un figlio nascesse senza padre.

L'angelo le rispose, spiegandole che la questione non era affatto difficile per il Potente Creatore: "Così sarà, perché Allah crea ciò che vuole, senza che nulla possa ostacolarlo. Quando decreta una cosa e vuole la sua esistenza, non ha bisogno di strumenti né di cause, ma dice semplicemente: 'Sii', ed essa è immediatamente, così come Egli desidera." Questa è la Sua suprema potenza, che non è limitata dalle leggi della natura, ma è Lui stesso che le ha stabilite e può superarle quando vuole.

Insegnamenti e benefici:

1. La potenza infinita di Allah: Questa traduzione ci insegna che Allah, Glorificato ed Eccelso, è capace di fare ogni cosa, e che la Sua volontà non è condizionata da cause materiali. Quando vuole una cosa, basta che dica "Sii" ed essa esiste. Questo rafforza la fede del credente e lo rende certo che nulla è impossibile per il suo Signore.
2. La fiducia in Allah nei momenti difficili: La storia di Maria, pace su di lei, ci mostra come una persona possa trovarsi in una situazione che sembra impossibile da risolvere, ma con la certezza nella potenza di Allah, ogni difficoltà diventa facile. Questo incoraggia il musulmano a rivolgersi ad Allah in ogni circostanza, sapendo che Egli è capace di cambiare le condizioni.
3. La purezza e la castità: La domanda di Maria, pace su di lei, riflette la sua purezza e il suo timore di Allah, poiché ha chiarito di non essere stata toccata da alcun uomo. Questo ci insegna l'importanza della castità e dell'onore nella vita del credente, e che Allah sceglie per la Sua misericordia coloro che Gli sono devoti.
4. La grandezza del miracolo della nascita di Gesù, pace su di lui: Questo versetto ci ricorda che la nascita di Gesù senza padre è un segno della potenza di Allah e un miracolo che dimostra la Sua capacità di creare ciò che vuole, senza bisogno di cause. Questo rafforza la fede nel messaggio dell'Islam e invita a riflettere sulla grandezza del Creatore.
5. L'importanza della sottomissione alla volontà di Allah: La risposta dell'angelo a Maria, pace su di lei, ci insegna che il credente deve accettare la volontà di Allah con sottomissione e fiducia, anche quando le cose sembrano strane o impossibili, perché Allah è il Saggio e il Conoscitore di tutto.