Аль Имран сүресі Аят 47 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Мәриям . «Раббым! Менде қалайша бала болады, егер маған ешбір…

Аль Имран · 47/200

Аударма Транслитерация — Аль Имран сүресі

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Qaalat Rabbi annaa yakoonu ee waladunw wa lam yamsasnee basharun qaala kazaalikil laahu yakhluqu maa yashaaa`; izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Мәриям . «Раббым! Менде қалайша бала болады, егер маған ешбір адам тиіспеген болса?!» деді. Періште : «Осылай, Аллаһ қалағанын жаратады. Қашан Ол бір іске шешім шығарса, оған тек қана «Бол!» дейді, сонда ол бола қалады», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أَنَّىٰ — қалай, қайдан деген мағынада.
يَمْسَسْنِي — маған қол тигізбеді, яғни жақындаспады деген мағынада.
بَشَرٌ — адам, ер адам деген мағынада.
قَضَىٰ أَمْرًا — бір істі бұйырды, шешті деген мағынада.
كُن — бол деген мағынада.

Аяттың тәпсірі:

Мәриям (ғ.с.) періштеден ұл бала туралы хабарды естігенде, таңырқап: «Уа, Раббым! Маған қалай бала болады? Маған ешбір ер адам жақындаспаған, тұрмысқа шықпағанмын» деді. Ол мұны Алланың құдіретіне күмәнданып емес, әдеттегі табиғи заңдылыққа сай бала атасыз туылмайтындықтан, таңғалып айтты.

Сонда періште оған: «Міне, осылайша Алла өзі қалаған нәрсені жаратады. Бұл Оған қиын емес. Әдеттегі себептер болмаса да, Алла өз құдіретімен жарата алады. Ол бір нәрсенің болуын қаласа, оған тек «бол!» дейді, сонда ол бірден болады. Алланың құдіретіне ешнәрсе кедергі бола алмайды» деді.

Яғни, Мәриямның баласының әкесіз дүниеге келуі Алланың шексіз құдіретінің белгісі. Алла табиғат заңдылықтарына тәуелді емес, Ол қалаған нәрсені кез келген жолмен жарата алады. Бұл — Алланың әдеттегі себеп-салдар заңынан тыс әрекет ете алатындығының айқын дәлелі.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Алланың құдіреті шексіз, Ол қалаған нәрсені себепсіз де жарата алады. Бұл — мүміннің Аллаға деген сенімін нығайтатын үлкен дәлел.
Адам баласы табиғи заңдылықтарға сүйеніп, «бұл мүмкін емес» деп ойлауы мүмкін, бірақ Алланың құдіреті алдында бәрі мүмкін. Бұл — үміт пен сенімнің қайнар көзі.
Ислам діні ақыл мен ойлауды қолдайды: Мәриямның сұрағы табиғи таңырқаудан туған, бірақ ол Алланың құдіретіне сенді. Біз де өмірде кездесетін түсініксіз жағдайларда Аллаға сенім артып, сабыр етуіміз керек.
Бұл аят Иса пайғамбардың (ғ.с.) әкесіз жаратылғанын растайды, бұл — Алланың әдеттен тыс мұғжизасы. Осы арқылы Алланың құдіретіне шек жоқ екенін білеміз.
«Кун фа йакун» — «бол, сонда болады» деген сөз Алланың әмірінің лезде орындалатынын көрсетеді. Бұл — Алланың әміріне бойсұнудың маңыздылығын ұғындырады.
Мұсылман баласы әрдайым Алланың құдіретіне сеніп, үмітін үзбеуі керек. Өйткені Алла қаласа, мүмкін емес нәрсені де мүмкін ете алады.

📜 Аят 45-49 — Аль Имран сүресі

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Сол кезде періштелер: «Ей, Мәриям! Ақиқатында Аллаһ сені Өз тарапынан болған бір Сөзбен сүйіншілейді. Оның есімі Иса Мәсих Мәриям ұлы, ол осы өмірде әрі соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте абыройлы әрі Аллаһқа жақындатылғандардан болады

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

Әрі ол адамдарға бесікте сөйлейді және ержеткен кезінде де. Әрі ол ізгілерден болады

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

Әрі Ол оған жазуды, даналықты әрі Тәурат пен Інжілді үйретеді

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

әрі оны Исраил Йаъқубтың ұрпақтарына Елші етеді. Иса «Ақиқатында мен сендерге Раббыңыздан бір белгі-мұғжизамен келдім. Сендерге лайдан құс секілді жасаймын, сөйтіп оған үрлегенімде, ол Аллаһтың қалауымен құс болады. Сондай-ақ, тума соқыр мен алапесті айықтырып, Аллаһтың қалауымен өлілерді тірілтемін әрі сендерге үйлерінде не жеп, нені сақтап жинағандарыңның хабарын беремін. Егер иманды мүмін болсаңдар, осы нәрселерде сендер үшін белгі-ғибрат бар

← Аят 46 📖 Аль Имран Аят 48 →

Аль ИмранҚұран тізімі

200Аят

MedinanRevelation

47Аят

Аударма — Аль Имран 47

Аль Имран сүресі Аят 47 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Мәриям . «Раббым! Менде қалайша бала болады, егер маған ешбір…

Сүресі Аят 47/200 — Аль Имран сүресі آل عمران (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль Имран сүресі Тыңда, Аль Имран сүресі Аударма, Аль Имран сүресі mp3, Аль Имран сүресі pdf. Аят 45–49. Қазақ тілінде: Русский.