Suuratu Aal-Imran Aayah 47 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : [Maryamis] “yaa Gooftaa kiyya! Odoo namni tokkollee ana hin tuqne…

Aal-Imran · 47/200

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Aal-Imran

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Qaalat Rabbi annaa yakoonu ee waladunw wa lam yamsasnee basharun qaala kazaalikil laahu yakhluqu maa yashaaa`; izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

[Maryamis] “yaa Gooftaa kiyya! Odoo namni tokkollee ana hin tuqne akkamitti ilmi naaf argama?” jette[Rabbiinis] “Akka kanatti Rabbiin waan fedhe uumaInni yeroo waan tokko murteesse ‘ta’i!’ qofa isaan jedha; yeroma san ta’a” jedhe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

أَنَّىٰ: akkamitti, karaa kaminiin.
يَمْسَسْنِي: na tuqe, na qunname (kutaa kana keessatti hiikni isaa: na hin qunnamne, na hin tuqne).
بَشَرٌ: nama, namni (asitti hiikni isaa: dhiira, abbaa).
قَضَىٰ أَمْرًا: waan tokko gochuuf murteesse, ajaje.
كُن: ta'i (ajaja Uumaa kan waan tokko uumuu agarsiisu).
فَيَكُونُ: inni ni ta'a, battalumatti ni uumama.

Hiika Aayichaa:

Maryam (a.s) ajaa'ibaadhaan ni jette: "Gooftaa kiyya! Akkamitti naaf ilmi ta'a? Ani dhiira hin qunnamne, abbaa hin qabu." Maleykaan deebii isheedhaaf akkas jedhe: "Akkuma kana, Rabbii waan fedhe uuma. Yeroo inni waan tokko gochuuf murteessu, waan inni jedhu 'Ta'i' qofa, inni battalumatti ni ta'a."

Kun jechuun: Maryam (a.s) sababa uumama ilmaan namootaa beekuun isheedhaaf ajaa'iba ture; sababni isaas abbaa malee daa'imni dhalachuu hin baramne. Maleykaan garuu isheedhaaf ibse: Rabbiin humna waan hunda irratti qabu. Inni waan fedhe akka fedhetti uuma; seera uumamaa fi barumsa namaa hin daangessu. Yeroo inni waan tokko uumuu fedhu, ajaja "Ta'i" qofa jedhee waama, inni battalumatti ni uumama. Kanaaf, ilmi abbaa malee uumamuu Rabbiif ulfaataa miti; inni waan hunda irratti danda'aa dha.

Faayidaalee Aayicha Irraa Argamuu:

Humna Rabbii daangaa hin qabu: Rabbiin waan namni ajaa'ibuuf yaalu danda'u hunda uumuu danda'a. Uumama isaa keessatti seera beekamaa fi hin beekamne lamaanuu jira.
Kadhannaa fi gaaffii Maryam (a.s): Maryam (a.s) gaaffiin ishee shakkii irraa miti; ajaa'iba fi hubannoo barbaachisu irraa dhufe. Kun nu barsiisa: yeroo waan guddaa dhaga'amu, gaaffii gaafachuun dogoggora miti, garas deebii Rabbii fi maleykotaaf dhaggeeffachuun barbaachisa.
"Ta'i" jechuun salphina uumuu Rabbii agarsiisa: Rabbiin waan tokko uumuuf yaalii hin barbaadu; ajaja tokko qofa. Kun amantii keenya keessatti Rabbii humna guddaa qabu akka ta'e hubachuu nu gargaara.
Abdii fi jajjabina: Namni daangaa seera uumamaatiin abdii kutate, Rabbiin humna isaa irratti abdii qabaachuu qaba. Rabbiin waan namni hin yaadne karaa uumuu danda'a.
Karaa Rabbii ajaa'ibsiisaa: Uumamni Isaas seera beekamaa fi ajaa'iba guddaa of keessatti qabata. Kunis nama amansiisuu fi Rabbii guddisuu qaba.
Iimaan fi islamummaa jaallachuu: Aayichi kun nuuf mul'isa Rabbiin nuuf yaadu, humna isaa nuuf agarsiisa, kanaaf iimaan keenya cimsuu fi islamummaa keessatti jajjabachuu qabna.

📜 Aayah 45-49 — Suuratu Aal-Imran

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Yeroo malaa’ikoonni “yaa Maryam! dhugumatti Rabbiin jecha Isa biraa ta’e, kan maqaan isaa Al-Masiih Iisaa ilma Maryam jedhamu, kan addunyaafi Aakhiraattis kabajamaafi warra Rabbitti dhiheeffaman irraa ta’een si gammachiisa” jette [yaadadhu]

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

Daa’imummaafi erga guddateeyis namaan dubbataWarra gaggaarii irraayis ta’a

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

(Rabbiin) Barreeffama, ogummaa, Tawraatiifi Injiiliinis isa barsiisa.”

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Gara ilmaan Israa’iilittis ergamaa [isa godha]“Ani dhugumatti Gooftaa keessan irraa raajiidhaanan isinitti dhufeAni dhoqqee irraa waan akka allaattiin isiniif uuma; isa keessattis nan afuufa; eeyyama Rabbiitiin allaattiis ni ta’aEeyyama Rabbiitiin jaamaafi lamxii nan fayyisaEeyyama Rabbiitiin du’aas nan jiraachisaWaan isin nyaattaniifi waan isin manneen keessan keessa ol kaayattanis isinittin himaDhugumatti kana keessa yoo kan amantan taataniif mallattoo gaariitu isiniif jira

← Aayah 46 📖 Aal-Imran Aayah 48 →

Aal-ImranTarreeffama Qur'ana

200Aayah

MedinanRevelation

47Aayah

Hiikkaa — Aal-Imran 47

Suuratu Aal-Imran Aayah 47 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : [Maryamis] “yaa Gooftaa kiyya! Odoo namni tokkollee ana hin tuqne…

Suuratu Aayah 47/200 — Suuratu Aal-Imran آل عمران (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Aal-Imran Caqasi, Suuratu Aal-Imran Hiikkaa, Suuratu Aal-Imran mp3, Suuratu Aal-Imran pdf. Aayah 45–49. Afaan Oromoon: العربية.