Sura Ali-Imran — Ajet 47

Značenje riječi:

• "Enaa" (أَنَّى): Kako, na koji način.
• "Jemessuni" (يَمْسَسْنِي): Dodirnuo me, približio mi se.
• "Kada" (قَضَى): Odlučio, presudio, htio.
• "Kun" (كُن): Budi, postani.

Tumačenje ajeta:

Merjem, a.s., je, nakon što joj je melek prenio radosnu vijest o sinu, uputila pitanje svome Gospodaru, izražavajući time svoje čuđenje, a ne poricanje ili sumnju u Allahovu moć. Rekla je: "Gospodaru moj, kako ću imati dijete kada me nijedan muškarac nije dodirnuo, ni u braku ni na bilo koji drugi način?" Ovo pitanje je bilo sasvim prirodno, jer je ljudski običaj i zakonitost koju je Allah uspostavio da se dijete rađa iz oca i majke.

Odgovor joj je stigao od meleka, prenoseći Allahovu poruku: "Tako je, eto, Allah odredio i to nije Njemu ništa teško. On stvara šta hoće, onako kako On želi, i Njegova moć nije ograničena ustaljenim zakonitostima koje je On sam postavio u svemiru. Kada On odluči da nešto bude, dovoljno je da kaže: 'Budi!' – i ono odmah biva, tačno onako kako je On htio."

Ovim odgovorom se ukazuje na to da je stvaranje Isa a.s. bez oca jedan od Allahovih velikih znakova i dokaza Njegove svemoći, baš kao što je stvaranje Adema, a.s., bez oca i majke još veći znak. Onaj koji je stvorio Adema iz ničega, u stanju je stvoriti Isaa bez oca.

Pouke iz ajeta:

• Allahova moć je neograničena i nadilazi sve zakone prirode koje je On sam uspostavio. On je u stanju da učini ono što ljudski um smatra nemogućim.
• Kada Allah nešto hoće, tome se ništa ne može suprotstaviti. Njegova riječ "Budi" je dovoljna da se sve ostvari, što nas uči potpunom povjerenju u Allaha u svim situacijama.
• Čudo rođenja Isa a.s. bez oca je znak Allahove veličine i podsjetnik da je On jedini Stvoritelj i Upravitelj svih stvari.
• Vjernik treba da se obraća Allahu sa poniznošću i da postavlja pitanja iz želje za saznanjem i utvrđivanjem srca, a ne iz sumnje i poricanja.
• Ovaj ajet jača iman i uvjerenje da je Allahu lako svako djelo, pa i ono što je ljudima najteže, te nas podstiče da se u svim našim potrebama oslanjamo na Njega.