Surah Ali Imran — Talata 47

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Anā (أنى): Paano o sa anong paraan.
• Lam yamsasnī bashar (لم يمسسني بشر): Walang lalaking humipo sa akin, maging sa legal na kasal (halal) o sa bawal (haram).
• Qaḍā amran (قضى أمرًا): Nagpasya o nagtakda ng isang bagay na Kanyang ninais na mangyari.
• Kun fayakūn (كن فيكون): "Maging," at ito ay magiging agad, nang walang pagkaantala.

Interpretasyon ng Talata:

Si Maryam (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nagsalita nang may pagkamangha at pagtataka, hindi dahil sa pag-aalinlangan sa kapangyarihan ng Allah, kundi dahil sa hindi pangkaraniwang pangyayaring ito: "O aking Panginoon, paano magkakaroon ako ng isang anak na lalaki gayong walang sinumang lalaki ang humipo sa akin, ni sa pamamagitan ng legal na pag-aasawa o sa anumang bawal na paraan?" Ito ay isang katanungan na nagpapahayag ng kanyang matinding pagkamangha sa isang bagay na labas sa karaniwang takbo ng kalikasan—ang pagsilang ng isang sanggol na walang ama.

Bilang tugon, sinabi sa kanya ng anghel: "Ganyan din ang ginawa ng Allah—nililikha Niya ang anumang Kanyang naisin, maging ito man ay labag sa karaniwang batas ng kalikasan. Walang anumang mahirap para sa Kanya. Sapagkat kung Kanyang itinakda ang isang bagay at ninais na ito ay maganap, sasabihin lamang Niya rito: 'Maging,' at ito ay magiging gayon kaagad, nang walang pag-aalinlangan o pagkaantala." Kaya't ang pagsilang ni Hesus (sumakanya nawa ang kapayapaan) na walang ama ay isang patunay ng ganap na kapangyarihan ng Allah, na lumilikha ayon sa Kanyang kagustuhan nang walang anumang hadlang.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng ganap na pananampalataya sa kapangyarihan ng Allah na lumikha ng anuman ayon sa Kanyang nais, kahit pa ito ay labas sa karaniwang pangyayari. Walang imposible sa Kanya; ang Kanyang utos ay sapat na upang ang isang bagay ay maganap.
• Ipinapakita nito ang kadakilaan ng Allah at ang Kanyang kakayahang magpasya sa lahat ng bagay, na nagpapalalim sa ating pagtitiwala at pag-asa sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.
• Ang pagkamangha ni Maryam ay hindi nangangahulugang kawalan ng pananampalataya, kundi isang likas na paghahanap ng paliwanag sa isang di-pangkaraniwang pangyayari. Ito ay nagtuturo sa atin na ang pagtatanong upang maunawaan ang mga bagay-bagay ay hindi salungat sa pananampalataya, bagkus ito ay nagpapalakas nito kapag sinamahan ng pagtanggap sa kapangyarihan ng Allah.
• Ang himalang ito ay nagpapatunay na ang Allah ay may kakayahang gawing posible ang mga bagay na itinuturing ng tao na imposible, kaya't hindi tayo dapat mawalan ng pag-asa sa Kanyang awa at tulong sa anumang suliranin.