ആൽ-ഇംറാൻ · 47/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٤٧
Qaalat Rabbi annaa yakoonu ee waladunw wa lam yamsasnee basharun qaala kazaalikil laahu yakhluqu maa yashaaa`; izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവള്‍ (മര്‍യം) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് കുട്ടിയുണ്ടാവുക? എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനും സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ ത്തന്നെയാകുന്നു. താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അല്ലാഹു സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവന്‍ ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ അതിനോട് ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറയുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു. അപ്പോള്‍ അതുണ്ടാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അന്നാ യകൂനു ലീ വലദ്: എനിക്ക് എങ്ങനെ സന്താനം ഉണ്ടാകും?
  • യം യമസസ്നീ ബശർ: ഒരു പുരുഷനും എന്നെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല (വിവാഹമോ അനുചിത ബന്ധമോ ഇല്ല).
  • കുന് ഫയകൂന്: 'ഉണ്ടാകൂ' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഉടനെ ഉണ്ടാകും.

വ്യാഖ്യാനം:

മറിയം(അ) തന്റെ നാഥനോട് വിനയപൂർവ്വം ചോദിച്ചു: "എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകുക? ഒരു പുരുഷനും എന്നെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ - വിവാഹബന്ധമോ മറ്റ് അനുചിത ബന്ധമോ ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല." ഇത് അവിശ്വാസം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അത്ഭുതം കൊണ്ട് പറഞ്ഞതാണ്. കാരണം, പിതാവില്ലാതെ ഒരു കുട്ടി ജനിക്കുന്നത് സാധാരണ രീതിക്ക് വിരുദ്ധമായിരുന്നു.

അപ്പോൾ മലക്ക് അവൾക്ക് മറുപടി നൽകി: "അതെ, ഇത് അങ്ങനെ തന്നെയാണ്. അല്ലാഹു താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചാൽ, അതിനോട് 'ഉണ്ടാകൂ' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി, അത് ഉടനെ ഉണ്ടാകും." അതായത്, അല്ലാഹുവിന് സർവ്വശക്തിയുണ്ട്. പിതാവില്ലാതെ ഒരു സന്താനത്തെ സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. ആദം(അ)നെ പിതാവും മാതാവും ഇല്ലാതെ സൃഷ്ടിച്ചവനാണ് അല്ലാഹു. ഹവ്വയെ പിതാവില്ലാതെ സൃഷ്ടിച്ചവനും അവൻ തന്നെ. ഇനി ഈസാ(അ)നെ മാതാവ് മാത്രമുള്ള അവസ്ഥയിൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് അവന് അത്ഭുതകരമായ ഒന്നല്ല.

ചിന്തിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും:

ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് അല്ലാഹുവിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്. അല്ലാഹു പറഞ്ഞാൽ മതി, എന്തും സംഭവിക്കും. ജീവിതത്തിൽ നാം പല പ്രതിസന്ധികളും നേരിടുമ്പോൾ, ചില കാര്യങ്ങൾ അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ, ഈ സത്യം നാം ഓർക്കണം. അല്ലാഹുവിന് എന്തും സാധ്യമാണ്. അവൻ്റെ കാരുണ്യവും കഴിവും അനന്തമാണ്. നാം അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവൻ്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ സംതൃപ്തരാകുകയും വേണം. മറിയം(അ) പോലുള്ള സത്യസന്ധരായ സ്ത്രീകൾ അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിച്ചു. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ. അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രതീക്ഷയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവൻ ഒരിക്കലും നിരാശരാക്കില്ല.



📜 ആയത്ത് 45-49 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
മലക്കുകള്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം ശ്രദ്ധിക്കുക: മര്‍യമേ, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിനക്ക് അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു വചനത്തെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവന്‍റെ പേര്‍ മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ മസീഹ് ഈസാ എന്നാകുന്നു. അവന്‍ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും മഹത്വമുള്ളവനും സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവരില്‍ പെട്ടവനുമായിരിക്കും.
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
തൊട്ടിലിലായിരിക്കുമ്പോഴും മദ്ധ്യവയസ്കനായിരിക്കുമ്പോഴും അവന്‍ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ്‌. അവന്‍ സദ്‌വൃത്തരില്‍ പെട്ടവനുമായിരിക്കും.
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
അവള്‍ (മര്‍യം) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് കുട്ടിയുണ്ടാവുക? എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനും സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ ത്തന്നെയാകുന്നു. താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അല്ലാഹു സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവന്‍ ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ അതിനോട് ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറയുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു. അപ്പോള്‍ അതുണ്ടാകുന്നു.
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
അവന് (ഈസാക്ക്‌) അല്ലാഹു ഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും തൌറാത്തും ഇന്‍ജീലും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളിലേക്ക് (അവനെ) ദൂതനായി നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും. അവന്‍ അവരോട് പറയും:) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌. പക്ഷിയുടെ ആകൃതിയില്‍ ഒരു കളിമണ്‍ രൂപം നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും, എന്നിട്ട് ഞാനതില്‍ ഊതുമ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുവാദപ്രകാരം അതൊരു പക്ഷിയായി തീരുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുവാദപ്രകാരം ജന്‍മനാ കാഴ്ചയില്ലാത്തവനെയും പാണ്ഡുരോഗിയെയും ഞാന്‍ സുഖപ്പെടുത്തുകയും, മരിച്ചവരെ ഞാന്‍ ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങള്‍ തിന്നുതിനെപ്പറ്റിയും, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞറിയിച്ചു തരികയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌; നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരാണെങ്കില്‍.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
47ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 47

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവള്‍ (മര്‍യം) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് കുട്ടിയുണ്ടാവുക? എന്നെ ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 47/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 45–49. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers