വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- അന്നാ യകൂനു ലീ വലദ്: എനിക്ക് എങ്ങനെ സന്താനം ഉണ്ടാകും?
- യം യമസസ്നീ ബശർ: ഒരു പുരുഷനും എന്നെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല (വിവാഹമോ അനുചിത ബന്ധമോ ഇല്ല).
- കുന് ഫയകൂന്: 'ഉണ്ടാകൂ' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഉടനെ ഉണ്ടാകും.
വ്യാഖ്യാനം:
മറിയം(അ) തന്റെ നാഥനോട് വിനയപൂർവ്വം ചോദിച്ചു: "എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകുക? ഒരു പുരുഷനും എന്നെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ - വിവാഹബന്ധമോ മറ്റ് അനുചിത ബന്ധമോ ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല." ഇത് അവിശ്വാസം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അത്ഭുതം കൊണ്ട് പറഞ്ഞതാണ്. കാരണം, പിതാവില്ലാതെ ഒരു കുട്ടി ജനിക്കുന്നത് സാധാരണ രീതിക്ക് വിരുദ്ധമായിരുന്നു.
അപ്പോൾ മലക്ക് അവൾക്ക് മറുപടി നൽകി: "അതെ, ഇത് അങ്ങനെ തന്നെയാണ്. അല്ലാഹു താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചാൽ, അതിനോട് 'ഉണ്ടാകൂ' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി, അത് ഉടനെ ഉണ്ടാകും." അതായത്, അല്ലാഹുവിന് സർവ്വശക്തിയുണ്ട്. പിതാവില്ലാതെ ഒരു സന്താനത്തെ സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. ആദം(അ)നെ പിതാവും മാതാവും ഇല്ലാതെ സൃഷ്ടിച്ചവനാണ് അല്ലാഹു. ഹവ്വയെ പിതാവില്ലാതെ സൃഷ്ടിച്ചവനും അവൻ തന്നെ. ഇനി ഈസാ(അ)നെ മാതാവ് മാത്രമുള്ള അവസ്ഥയിൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് അവന് അത്ഭുതകരമായ ഒന്നല്ല.
ചിന്തിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും:
ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് അല്ലാഹുവിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്. അല്ലാഹു പറഞ്ഞാൽ മതി, എന്തും സംഭവിക്കും. ജീവിതത്തിൽ നാം പല പ്രതിസന്ധികളും നേരിടുമ്പോൾ, ചില കാര്യങ്ങൾ അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ, ഈ സത്യം നാം ഓർക്കണം. അല്ലാഹുവിന് എന്തും സാധ്യമാണ്. അവൻ്റെ കാരുണ്യവും കഴിവും അനന്തമാണ്. നാം അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവൻ്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ സംതൃപ്തരാകുകയും വേണം. മറിയം(അ) പോലുള്ള സത്യസന്ധരായ സ്ത്രീകൾ അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിച്ചു. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ. അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രതീക്ഷയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവൻ ഒരിക്കലും നിരാശരാക്കില്ല.
📜 ആയത്ത് 45-49 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 47
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവള് (മര്യം) പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് കുട്ടിയുണ്ടാവുക? എന്നെ ഒരു…സൂറ ആയത്ത് 47/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 45–49. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








