Sure Al-Imran — Vers 5

Bedeutung der Wörter:

• لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ – „Es ist Ihm nicht verborgen“: bedeutet, dass nichts vor Seinem Wissen verborgen bleibt, weder im Verborgenen noch im Offensichtlichen.
• فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ – „weder auf der Erde noch im Himmel“: eine umfassende Aussage, die alle Orte und Bereiche der Schöpfung einschließt.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Ayah bestätigt die Allwissenheit Allahs – des Erhabenen – und dass Sein Wissen alle Dinge vollständig umfasst, ohne dass irgendetwas davon ausgenommen wäre. Nichts auf der Erde, sei es klein oder groß, verborgen oder offensichtlich, und nichts im Himmel, entgeht Seinem Wissen. Die Erwähnung von Erde und Himmel dient als umfassender Ausdruck für alle Geschöpfe, denn alles, was existiert, befindet sich entweder auf der Erde oder im Himmel. Allahs Wissen umfasst das Äußere und das Innere, das Verborgene und das Offenkundige, das, was war, das, was ist, und das, was sein wird. Diese Ayah ist eine Einleitung zu dem, was danach kommt, denn sie betont, dass Allah das Verborgene in den Brüsten kennt und alles weiß, was die Menschen tun, und Er wird sie entsprechend belohnen oder bestrafen.

Nutzen und Lehren:

• Die Gewissheit, dass Allah alles weiß, erfüllt das Herz des Gläubigen mit Gottesfurcht (Taqwa), denn er weiß, dass Allah ihn sieht und hört, ob er allein oder in der Öffentlichkeit ist.
• Diese Ayah lädt zur Aufrichtigkeit (Ikhlas) im Handeln ein, denn wenn der Mensch weiß, dass nichts vor Allah verborgen bleibt, dann widmet er seine Taten ausschließlich Allah und meidet die Sünde, selbst wenn sie im Verborgenen geschieht.
• Sie stärkt das Vertrauen in Allah, denn Derjenige, Der alles weiß, ist wahrlich der beste Planer und Lenker der Angelegenheiten Seiner Diener.
• Sie erinnert an die Größe des Schöpfers und Seine vollkommene Eigenschaft, was den Gläubigen dazu bringt, Ihn zu preisen und zu verherrlichen, und sie macht das Herz demütig gegenüber Seiner Allmacht.