Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ : Tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi atau samar bagi Allah.
- شَيْءٌ : Sesuatu, baik yang kecil maupun yang besar, yang tampak maupun yang tersembunyi.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat yang mulia ini bahwa ilmu-Nya meliputi segala sesuatu tanpa kecuali. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari Allah, baik yang ada di bumi maupun yang ada di langit. Ayat ini memberikan jaminan yang sangat agung bahwa pengetahuan Allah mencakup seluruh ciptaan-Nya, baik yang tampak oleh mata maupun yang tersembunyi di dalam hati, baik yang kecil maupun yang besar, baik yang telah terjadi maupun yang akan terjadi.
Ketika Allah menyebut bumi dan langit, ini merupakan ungkapan yang mencakup seluruh alam semesta. Bumi dan langit adalah tempat bagi segala makhluk, sehingga dengan menyebut keduanya, berarti Allah menegaskan bahwa tidak ada satu pun ciptaan-Nya yang luput dari pengetahuan-Nya. Bahkan debu-debu halus di kedalaman bumi, tetesan air di lautan, pergerakan daun yang jatuh, hingga bisikan hati yang paling samar — semuanya diketahui oleh Allah dengan pengetahuan yang sempurna dan menyeluruh.
Ayat ini juga menjadi penguat keyakinan bagi setiap mukmin bahwa Allah senantiasa mengawasi dan mengetahui segala perbuatan hamba-Nya. Tidak ada satu amal pun yang sia-sia, tidak ada satu doa pun yang tidak didengar, dan tidak ada satu kesulitan pun yang tidak diketahui oleh Allah. Ini adalah kabar gembira bagi orang-orang yang berbuat baik, karena mereka yakin bahwa kebaikan mereka tidak akan hilang. Dan ini pula menjadi peringatan bagi mereka yang berbuat dosa, karena tidak ada satu perbuatan pun yang luput dari pengawasan Allah.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa agungnya ayat ini! Ia mengajarkan kita untuk senantiasa merasa dekat dengan Allah, karena Dia Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala sesuatu. Ketika engkau bersedih dan merasa tidak ada yang memahami kesulitanmu, ingatlah bahwa Allah mengetahui isi hatimu. Ketika engkau berdoa dalam kesunyian malam, yakinlah bahwa doamu tidak akan pernah luput dari pendengaran-Nya.
Ayat ini juga mengajak kita untuk hidup dengan penuh kesadaran dan keikhlasan. Karena Allah mengetahui segala amal kita, maka mari kita perbaiki niat dan perbuatan kita. Jangan pernah merasa aman dari pengawasan Allah dalam berbuat dosa, dan jangan pernah merasa sia-sia dalam berbuat kebaikan. Sesungguhnya Allah yang mengetahui segala sesuatu di bumi dan di langit adalah tempat kita bersandar, tempat kita memohon, dan tempat kita berharap. Sungguh, betapa tenangnya hati yang meyakini bahwa Allah selalu bersamanya dengan ilmu dan pengawasan-Nya yang sempurna.
📜 Ayat 3-7 — Ali Imran
Terjemah — Ali Imran 5
Surat Ali Imran Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya bagi Allah tidak ada satupun yang tersembunyi di bumi…Surat Ayat 5/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








