Сура Аль Имран — Стих 5

1. Пояснение на думите в аята:

— „إِنَّ“ (инна): усилваща частица, която потвърждава и подчертава смисъла на следващото изречение.

— „لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ“ (ля яхфа алейхи): не е скрито от Него, не остава неизвестно за Него.

— „شَيْءٌ“ (шей'ун): нещо, каквото и да е нещо.

— „فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ“ (фил-арди уа ля фис-сама'): на земята и нито в небето — израз, който обхваща цялото творение.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах ни съобщава, че Неговото знание обхваща всичко съществуващо — нищо, абсолютно нищо не е скрито от Него, било то на земята или в небесата. Знанието Му е всеобхватно и съвършено: Той знае всичко явно и скрито, малко и голямо, видимо и невидимо. Изразът „на земята и в небето“ е споменат, защото тези две места обхващат всички творения — това, което е долу, и това, което е горе. Споменаването им показва, че нищо в цялата вселена не излиза извън пределите на Неговото знание. Той е Този, Който е създал всичко и знае всяко нещо за него — неговото начало, неговия край, неговите тайни и неговите проявления. Нито едно листо не пада без Негово знание, нито едно семе не се разпуква в тъмнината на земята, нито една мисъл не преминава през сърцето на човека, без Аллах да я знае.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

— Осъзнаването, че Аллах вижда и знае всичко, ни учи на искреност и благонравие — да бъдем честни и добри както пред хората, така и насаме, защото знаем, че нищо не е скрито от нашия Господ.

— Това ни носи спокойствие и утеха: когато човек е онеправдан или забравен от хората, той знае, че Аллах вижда и знае всичко, и нищо не се губи пред Него.

— Това ни подтиква към смирение и страхопочитание — колкото по-добре познаваме величието на Аллах и всеобхватността на Неговото знание, толкова повече се стремим да Му се покоряваме и да Го помним.

— Това ни насърчава да се обръщаме към Аллах с молитви и да Му поверяваме всичките си дела, защото Той знае нашето състояние по-добре от самите нас и чува всяка наша дума, дори и най-тихата.

— Коранът ни разкрива тази велика истина по прост и ясен начин, за да я разбере всеки човек — и това е доказателство за милостта и мъдростта на Аллах, Който ни напътства към това, което е най-добро за нас.