ఆల్-ఇమ్రాన్ · 5/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۝٥
Innal laaha laa yakhfaa `alaihi shai`un fil ardi wa laa fis samaaa
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, భూమిలో గానీ మరియు ఆకాశాలలో గానీ, అల్లాహ్ కు గోప్యంగా ఉన్నది ఏదీ లేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • إِنَّ اللَّهَ: నిశ్చయంగా అల్లాహ్.
  • لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ: ఆయనకు దాగి ఉండదు.
  • شَيْءٌ: ఏ వస్తువు/విషయం.
  • فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ: భూమిలోనూ, ఆకాశంలోనూ.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తన జ్ఞానంతో సమస్త సృష్టిని ఆవరించి ఉన్నాడు. భూమిలో గానీ, ఆకాశంలో గానీ ఏ ఒక్క విషయం కూడా ఆయనకు గోప్యంగా ఉండదు. అది చిన్నదైనా, పెద్దదైనా, ప్రత్యక్షమైనా, గుప్తమైనా—అన్నింటినీ ఆయన జ్ఞానం పరిపూర్ణంగా చుట్టుముట్టి ఉంది. భూమి మరియు ఆకాశం అనే మాటల ద్వారా సమస్త సృష్టిని సూచించాడు, ఎందుకంటే సృష్టిలోని ప్రతిదీ ఈ రెండింటిలో ఒకదానిలో ఉంటుంది. కాబట్టి ఏ వస్తువు, ఏ విషయం, ఏ రహస్యం కూడా ఆయన నుండి దాగదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ జ్ఞానం అన్నిటినీ ఆవరించి ఉందని తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనం ఏ సమయంలోనూ ఒంటరిగా లేమని, ఆయన మనలను చూస్తూనే ఉన్నాడని గ్రహిస్తాము. ఇది మనలో భక్తిని, స్వీయ నియంత్రణను పెంచుతుంది.
  • ఈ విశ్వాసం మనకు ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది: ఎవరూ మనకు తెలియకుండా ఏదీ చేయలేరు, ఎందుకంటే అల్లాహ్ అన్నిటినీ చూస్తాడు, వింటాడు. అదే సమయంలో, మనం చేసే మంచి పనులు కూడా ఆయనకు తెలుసు, వాటికి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.
  • అల్లాహ్ యొక్క పరిపూర్ణ జ్ఞానం గురించి ఆలోచించినప్పుడు, మనం ఆయనను ఎంతగానో నమ్మవచ్చు, ఆయనపై ఆధారపడవచ్చు అని అర్థమవుతుంది. ఎందుకంటే ఆయనకు తెలియని విషయం ఏదీ లేదు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది: ఇంతటి విశాల జ్ఞానం కలిగిన దేవుడు ఒక్కడే—అల్లాహ్. ఆయనే సృష్టికర్త, ఆయనే పోషకుడు, ఆయనే సర్వజ్ఞుడు. అలాంటి వాడిని ఆరాధించడం, ఆయన మార్గంలో నడవడం మనకు గౌరవాన్ని, శాంతిని, విజయాన్ని తెస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ ఎంత స్పష్టంగా, సులభంగా ఈ గొప్ప సత్యాన్ని మనకు అందిస్తుందో చూడండి. ఇది మనలను ఖుర్ఆన్ చదవడానికి, దానిని అర్థం చేసుకోవడానికి, దాని బోధనలను జీవితంలో పాటించడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.


📜 వచనం 3-7 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

3نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
ఆయన, సత్యమైన ఈ దివ్యగ్రంథాన్ని (ఓ ముహమ్మద్!) నీపై అవతరింపజేశాడు. ఇది పూర్వం అవతరింపజేయబడిన గ్రంథాలలో నుండి (మిగిలి వున్న సత్యాన్ని) ధృవపరుస్తోంది. మరియు ఆయనే తౌరాత్ ను మరియు ఇంజీలును అవతరింపజేశాడు
4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
దీనికి ముందు ప్రజలకు సన్మార్గం చూపటానికి, మరియు (సత్యాసత్యాలను విశదీకరించే) ఈ గీటురాయిని కూడా అవతరింపజేశాడు. నిశ్చయంగా, ఎవరైతే అల్లాహ్ ఆజ్ఞను తిరస్కరిస్తారో వారికి కఠినశిక్ష ఉంటుంది. మరియు అల్లాహ్ సర్వ శక్తిమంతుడు, ప్రతీకారం తీర్చుకోగలవాడు
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
నిశ్చయంగా, భూమిలో గానీ మరియు ఆకాశాలలో గానీ, అల్లాహ్ కు గోప్యంగా ఉన్నది ఏదీ లేదు
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ఆయన తన ఇష్టానుసారంగా మిమ్మల్ని (మాతృ) గర్భాలలో తీర్చి దిద్దుతాడు. ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు. ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
ఆయన (అల్లాహ్) యే నీపై (ఓ ముహమ్మద్!) ఈ గ్రంథాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) అవతరింపజేశాడు, ఇందులో కొన్ని స్పష్టమైన అర్థమిచ్చే ఆయతులు (ముహ్ కమాత్) ఉన్నాయి. అవి ఈ గ్రంథానికి మూలాలు. మరికొన్ని అస్పష్టమైనవి (ముతషాబిహాత్) ఉన్నాయి. కావున తమ హృదయాలలో వక్రత ఉన్నవారు, సంక్షోభాన్ని రేకెత్తించటానికి మరియు గూఢార్థాలను అపేక్షించి ఎల్లప్పుడూ అస్పష్టమైన వాటి వెంటబడతారు. వాటి అసలు అర్థం అల్లాహ్ కు తప్ప మరెవ్వరికీ తెలియదు. కానీ, పరిపక్వ జ్ఞానం గలవారు: మేము దీనిని విశ్వసించాము, ప్రతి ఒక్కటీ మా ప్రభువు వద్ద నుండి వచ్చినదే!" అని అంటారు. జ్ఞానవంతులు తప్ప ఇతరులు వీటిని గ్రహించలేరు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
5వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 5

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 5 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, భూమిలో గానీ మరియు ఆకాశాలలో గానీ, అల్లాహ్ కు గోప్యంగా ఉన్నది…

సూరా వచనం 5/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 3–7. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers