Surah Ali Imran — Talata 5

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ – walang anumang naililihim o nakakukubli sa Kanya.
• شَيْءٌ – anumang bagay, maliit man o malaki.
• فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ – sa kalupaan man o sa kalangitan.

Interpretasyon ng Talata:

Katotohanang si Allah ay ganap na nakaaalam sa lahat ng Kanyang mga nilikha. Walang anumang bagay sa kalupaan o sa kalangitan ang maaaring makapagtago sa Kanya, maging ito man ay maliit o malaki, lihim o hayag. Ang Kanyang kaalaman ay sumasaklaw sa lahat ng bagay – sa nakikita at sa hindi nakikita, sa panlabas at sa panloob. Ang pagbanggit sa kalupaan at kalangitan ay isang paraan ng pagpapahayag na ang Kanyang kaalaman ay lubos at ganap, sapagkat ang dalawang ito ay siyang pinaglalagyan ng lahat ng mga nilikha. Walang anumang pangyayari, pag-iisip, o galaw ang maililihim sa Kanya, sapagkat ang Kanyang kaalaman ay hindi nalilimitahan ng panahon o lugar.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang ganap na kaalaman ni Allah ay nagtuturo sa atin na maging maingat sa ating mga gawain, sapagkat alam Niya ang lahat ng ating ginagawa, lihim man o hayag.
• Ang pagkakaalam na si Allah ay nakababatid sa lahat ay nagbibigay sa atin ng kapanatagan ng loob, sapagkat hindi tayo nag-iisa – Siya ay laging nakasaksi sa ating mga pagsisikap at paghihirap.
• Ang talatang ito ay nagpapalalim ng ating pananampalataya at pagtitiwala kay Allah, na nagtutulak sa atin na laging magsumikap sa pagsunod sa Kanyang mga utos at lumayo sa Kanyang mga ipinagbabawal, dahil alam nating lahat ay nakatala sa Kanyang kaalaman.
• Ang pagkaalam na walang nakakukubli kay Allah ay nagpapalakas ng ating loob na manalangin at humingi ng tawad, sapagkat batid Niya ang ating mga pangangailangan at taos-pusong pagsisisi.